1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,423 J πλέουμε κατά μήκος j 4 00:00:17,601 --> 00:00:21,310 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,189 j μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές κουδούνισμα j 6 00:00:25,359 --> 00:00:27,224 j φαινόταν να λένε j 7 00:00:27,402 --> 00:00:29,142 j μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε j 8 00:00:29,321 --> 00:00:31,152 j της έχεις κλέψει την καρδιά j 9 00:00:31,323 --> 00:00:33,188 j τι ειδύλλιο θα είναι j 10 00:00:33,367 --> 00:00:35,107 j τώρα μη φύγεις j 11 00:00:35,285 --> 00:00:37,196 j κανείς εδώ εκτός από εσένα και εμένα j 12 00:00:37,371 --> 00:00:40,955 j όπως τραγουδούσαμε το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης j 13 00:00:41,124 --> 00:00:44,992 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 14 00:00:45,170 --> 00:00:48,913 j πλέουμε κατά μήκος j 15 00:00:49,091 --> 00:00:52,754 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 16 00:00:52,928 --> 00:00:56,637 j μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές κουδούνισμα j 17 00:00:56,807 --> 00:01:00,641 j φαινόταν να λένε j 18 00:01:00,811 --> 00:01:04,474 j της έχεις κλέψει την καρδιά j 19 00:01:04,648 --> 00:01:08,937 j τώρα μη φύγεις j 20 00:01:09,111 --> 00:01:12,444 j όπως τραγουδούσαμε το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης j 21 00:01:12,614 --> 00:01:16,823 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 22 00:01:16,994 --> 00:01:20,361 j όπως τραγουδούσαμε το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης j 23 00:01:20,539 --> 00:01:22,575 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 24 00:01:22,749 --> 00:01:27,163 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος jj 25 00:01:39,266 --> 00:01:40,676 Καλησπέρα. 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,997 Γειά σου. 27 00:02:06,168 --> 00:02:07,829 Πώς σε λένε; 28 00:02:10,505 --> 00:02:12,621 υποθέτω θα γίνουμε γείτονες. 29 00:02:18,096 --> 00:02:20,052 Γεια σου, Μαξ. Πώς σας φαίνεται το νέο μας σπίτι; 30 00:02:29,441 --> 00:02:31,022 Αλίκη; 31 00:02:36,698 --> 00:02:39,030 - Αλίκη; - Εδώ είμαι. 32 00:02:39,201 --> 00:02:43,035 - 'Πού;' - Είμαι εδώ, Γιώργο. 33 00:02:43,205 --> 00:02:44,866 Γεια σου. 34 00:02:45,040 --> 00:02:47,531 Λοιπόν, πώς τα πας; 35 00:02:47,709 --> 00:02:51,497 George Wadsworth Winfield, πως μπόρεσες να μας το κάνεις αυτό; 36 00:02:51,672 --> 00:02:53,253 -Κάνε τι; - Λοιπόν, είναι πολύ μεγάλο. 37 00:02:53,423 --> 00:02:55,129 Υπάρχουν πάρα πολλά δωμάτια. Τίποτα δεν ταιριάζει. 38 00:02:55,300 --> 00:02:57,507 Τώρα, Αλίκη, αυτό δεν είναι τόνος φωνής 39 00:02:57,678 --> 00:02:59,043 για την τυχερή σύζυγο του ανθρώπου 40 00:02:59,221 --> 00:03:00,961 που μόλις αγόρασε αυτό το αρχοντικό. 41 00:03:01,139 --> 00:03:03,630 Σε παρακαλώ Γιώργο, ήταν μια πολύ δύσκολη μέρα. 42 00:03:03,809 --> 00:03:05,845 Οι κουρτίνες είναι πολύ κοντές. 43 00:03:06,019 --> 00:03:07,850 Τα χαλιά είναι πολύ μικρά. 44 00:03:08,021 --> 00:03:09,761 Δεν μπορώ να βρω ένα μέρος για το πιάνο οπουδήποτε. 45 00:03:09,940 --> 00:03:11,476 Α, είσαι απλά κουρασμένος. 46 00:03:11,650 --> 00:03:13,857 Πίστεψε με, γλυκιά μου, μόλις τακτοποιηθούν όλα 47 00:03:14,027 --> 00:03:15,463 αυτό θα είναι ακριβώς το είδος ενός σπιτιού 48 00:03:15,487 --> 00:03:17,068 που πάντα ονειρευόμασταν. 49 00:03:17,239 --> 00:03:19,070 - Πάντα ονειρευόσουν. - Λοιπόν... 50 00:03:19,241 --> 00:03:21,357 Και όσο με αφορά, μπορείτε να κολλήσετε αυτό το σημάδι 51 00:03:21,535 --> 00:03:23,196 πίσω στο γκαζόν και να πουλήσει το σπίτι. 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,452 Τώρα, γλυκιά μου, είσαι αναστατωμένος. Είναι όλα πολύ απλά. 53 00:03:25,622 --> 00:03:27,954 Όταν κατεβάζεις τα χαλιά, βάλε το πιάνο εκεί 54 00:03:28,125 --> 00:03:30,116 μερικές φωτογραφίες στον τοίχο.. 55 00:03:36,466 --> 00:03:39,003 - Ποιο είναι αυτό το αγόρι; - «Ω, παιδί του γείτονα». 56 00:03:39,177 --> 00:03:42,635 - «Μένει απέναντι». - Λοιπόν, με κάνει νευρικό. 57 00:03:42,806 --> 00:03:45,923 Ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι και άνετα στο άλλο μέρος. 58 00:03:46,101 --> 00:03:49,059 Πρέπει να μας μεταφέρεις εδώ που πρακτικά είμαστε ξένοι. 59 00:03:49,229 --> 00:03:51,845 Λοιπόν, είναι μόνο ένα μίλι μισό από το παλιό σπίτι 60 00:03:52,023 --> 00:03:54,514 και δεν παρατήρησα να περνάμε οποιαδήποτε σύνορα στο δρόμο. 61 00:03:54,693 --> 00:03:58,311 Ένα μίλι και ένα μισό πιο κοντά στην τράπεζά σας. 62 00:03:58,488 --> 00:04:00,024 Φυσικά, Δεν με πειράζει για τον εαυτό μου 63 00:04:00,198 --> 00:04:03,281 αφήνοντας πίσω τους φίλους Έκανα πάνω από 20 χρόνια 64 00:04:03,452 --> 00:04:06,660 αλλά δεν βλέπω πώς θα μπορούσες κάντε αυτό στα δικά σας παιδιά. 65 00:04:06,830 --> 00:04:08,616 Το κάνω για τα παιδιά. 66 00:04:08,790 --> 00:04:10,826 Σκέφτηκα αν μετακομίζαμε σε μια εκλεπτυσμένη γειτονιά 67 00:04:11,001 --> 00:04:12,582 μερικά από αυτά μπορεί να τρέξει πάνω τους. 68 00:04:12,753 --> 00:04:14,334 - Γιώργο! - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 69 00:04:14,504 --> 00:04:16,995 Θα ήθελα την κόρη μου να γίνει σύζυγος 70 00:04:17,174 --> 00:04:18,880 όχι δεύτερος βασικός. 71 00:04:19,050 --> 00:04:21,837 Πού είναι αυτή; Marjie; 72 00:04:22,012 --> 00:04:24,094 Marjie; Εκεί, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 73 00:04:24,264 --> 00:04:27,301 Μάρτζι, άσε αυτή την καρέκλα κάτω! 74 00:04:27,476 --> 00:04:30,468 Καλή ευγενική, δεν έχεις αρκετούς μύες; 75 00:04:30,645 --> 00:04:32,965 Απλώς προσπαθούσα να είμαι απασχολημένος, οπότε δεν θα έπρεπε να σκεφτώ 76 00:04:33,106 --> 00:04:34,562 για το τι μας έκανες. 77 00:04:34,733 --> 00:04:36,724 - Χμμ. - Κι εσύ; 78 00:04:36,902 --> 00:04:38,421 Λοιπόν, όλα τα παιδιά που ξέρω ζήσε σε όλη τη διαδρομή 79 00:04:38,445 --> 00:04:39,935 στην άλλη άκρη της πόλης, μπαμπά. 80 00:04:40,113 --> 00:04:41,569 - Βλέπεις; - Ναι παιδιά. 81 00:04:41,740 --> 00:04:43,380 Σκέφτηκα αν μετακομίζαμε εδώ, μπορεί να συναντήσετε 82 00:04:43,408 --> 00:04:45,740 κάποιος ωραίος, εκλεπτυσμένος νεαρός. Ίσως παντρευτείτε. 83 00:04:45,911 --> 00:04:48,573 Ω, μπαμπά, είσαι τόσο ντεμοντέ. 84 00:04:56,755 --> 00:04:59,212 Τι συμβαίνει με αυτόν; = Ο Μαξ δεν του αρέσει αυτό το σπίτι. 85 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Λοιπόν, δεν λες. 86 00:05:00,467 --> 00:05:01,611 Ήταν huntin® όλο το πρωί 87 00:05:01,635 --> 00:05:02,966 και δεν μπορεί να βρει κανέναν αρουραίο. 88 00:05:03,136 --> 00:05:04,922 Λοιπόν, θα έχουμε εγκαταστήσει μερικά. 89 00:05:05,096 --> 00:05:07,303 Γιώργο, μην είσαι τόσο πεισματάρης. 90 00:05:07,474 --> 00:05:10,307 Γιατί δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω; 91 00:05:10,477 --> 00:05:12,468 Είμαι νεκρός. 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,432 Κύριε Γουίνφιλντ, αυτή η κουζίνα είναι πολύ μεγάλη. 93 00:05:14,606 --> 00:05:16,312 Άλλη μια χώρα ακούστηκε. 94 00:05:18,151 --> 00:05:19,732 σου λέω, πρέπει να είναι 30 πόδια 95 00:05:19,903 --> 00:05:22,110 από τη σόμπα στο ντουλάπι. 96 00:05:22,280 --> 00:05:25,864 Πληρώνομαι για να γίνω μάγειρας, όχι δρομέας cross-country. 97 00:05:26,034 --> 00:05:28,776 Στέλλα, φέρε μου ένα ζεστό καφέ. 98 00:05:28,954 --> 00:05:32,663 Εντάξει, αλλά θα κάνει κρύο μέχρι να γυρίσω πίσω. 99 00:05:41,883 --> 00:05:43,714 Αυτός ο νεαρός είναι σίγουρα περίεργο. 100 00:05:43,885 --> 00:05:45,375 Ουέσλι.. 101 00:05:47,597 --> 00:05:49,837 Παρατήρησες του γείτονα αγόρι; Απλώς είναι στην ηλικία σου. 102 00:05:49,933 --> 00:05:52,845 Τον μισώ. = δεν τον έχεις γνωρίσει καν. 103 00:05:53,019 --> 00:05:55,601 Τώρα βγείτε έξω και να είστε φιλικοί. = όχι. 104 00:05:55,772 --> 00:05:57,888 Γουέσλι, να είσαι φιλικός! 105 00:05:59,442 --> 00:06:00,978 Έλα, Μαξ. 106 00:06:14,916 --> 00:06:16,747 Ο γέρος μου έχει αληθινό όπλο. 107 00:06:16,918 --> 00:06:19,409 - Α, δεν έχει. - «Έχει κι αυτός». 108 00:06:19,588 --> 00:06:21,169 ούτως ή άλλως, βάζω στοίχημα ότι είναι ένα popgun. 109 00:06:21,339 --> 00:06:23,330 Είναι μόνο το όπλο που χρησιμοποίησε ο Τζέσι Τζέιμς 110 00:06:23,508 --> 00:06:25,373 να κρατάς ένα τρένο με, αυτό είναι όλο. 111 00:06:25,552 --> 00:06:27,508 Τζέσι Τζέιμς; = ναι. 112 00:06:27,679 --> 00:06:30,716 Α, με κοροϊδεύεις. =Δεν είμαι. 113 00:06:30,891 --> 00:06:32,051 Λοιπόν, το έχει πραγματικά; 114 00:06:32,225 --> 00:06:33,886 Το φυλάει σε ένα μπαούλο στη σοφίτα. 115 00:06:34,060 --> 00:06:35,766 Έχει μια κλωτσιά σαν κανόνι. 116 00:06:35,937 --> 00:06:37,802 Θα σε χτυπήσει επίπεδη στην πλάτη σας. 117 00:06:37,981 --> 00:06:41,314 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το αποκτήσετε και να με αφήσει να το πυροβολήσω, ε; 118 00:06:41,484 --> 00:06:45,022 «Λοιπόν, έλα, τι θα λέγατε; = καλά.. 119 00:06:45,196 --> 00:06:48,563 - Εντάξει. Ελάτε. - Έλα, Μαξ. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,152 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 121 00:06:50,327 --> 00:06:52,318 Όλα είναι σβηστά για μια καλή αρχή. 122 00:07:06,635 --> 00:07:08,842 - Απεργία! - Γεια, παιδιά, είναι πληγωμένος! 123 00:07:10,931 --> 00:07:12,637 «Γεια, βοήθησέ με να τον σηκώσω! 124 00:07:12,807 --> 00:07:14,343 Λοιπόν, αυτό τελειώνει το παιχνίδι, υποθέτω. 125 00:07:14,517 --> 00:07:16,382 Γεια, χρειάζεσαι κάποιον να πάρει τη θέση του; 126 00:07:16,561 --> 00:07:18,722 - Γεια, είναι κορίτσι. - Δεν υπάρχουν κορίτσια στο παιχνίδι. 127 00:07:18,897 --> 00:07:20,933 Α, αφήστε την να παίξει. Θα διασκεδάσουμε λίγο. 128 00:07:21,107 --> 00:07:23,974 - Δεν θέλουμε κορίτσια. - Το παιχνίδι έχει καταστραφεί πάντως. 129 00:07:24,152 --> 00:07:25,767 Ίσως και εμείς, υποθέτω. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,937 - Εδώ. - Ευχαριστώ, αθλητισμός. 131 00:07:28,114 --> 00:07:30,321 Ας δούμε ότι χτυπάς κάτι τώρα. 132 00:07:31,910 --> 00:07:33,650 Έλα, συμμορία! 133 00:07:44,547 --> 00:07:46,663 Πιάσε το δεύτερο σου! = τρέξε! 134 00:07:57,268 --> 00:07:59,133 Εντάξει, τώρα, ελάτε, παιδιά! Ερχομαι! 135 00:07:59,312 --> 00:08:01,223 Πάμε για αυτό, παιδιά! Φέρτε την μέσα! 136 00:08:03,858 --> 00:08:05,723 Συντόμευσε το κλείσιμο, Σόνι, Πάω σπίτι. 137 00:08:08,113 --> 00:08:09,694 Ασφαλής! 138 00:08:13,868 --> 00:08:15,779 Γεια, αυτό ήταν καλό! = υπέροχο! 139 00:08:22,252 --> 00:08:23,583 Ας τη δούμε. 140 00:08:25,255 --> 00:08:26,586 Ω, σηκώθηκα. 141 00:08:26,756 --> 00:08:28,496 Τολμώ να την πυροβολήσεις. = όχι εδώ έξω. 142 00:08:28,675 --> 00:08:30,006 Θα κάνει πολύ θόρυβο. 143 00:08:30,176 --> 00:08:32,383 - Λοιπόν, ας πάμε στον αχυρώνα. - Εντάξει. 144 00:08:37,642 --> 00:08:39,633 - Δεν θα τραβήξει. - Στοίχημα ότι θα μπορούσα να το τραβήξω. 145 00:08:39,811 --> 00:08:41,893 Λοιπόν, δοκίμασέ την τότε. 146 00:08:42,063 --> 00:08:43,394 Ε-καλά.. 147 00:08:45,150 --> 00:08:48,142 Γουέσλι, τι κάνεις με αυτό το όπλο; 148 00:08:48,319 --> 00:08:50,079 Γιατί, μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με αυτό το πράγμα. 149 00:08:50,155 --> 00:08:52,567 Παρακολουθήστε το, είναι στριμωγμένο. = δεν χρειάζεται να μου πεις. 150 00:08:52,741 --> 00:08:54,231 Και θα το διορθώσω αυτή τη στιγμή. 151 00:08:54,409 --> 00:08:56,070 Τζιμ, η μαμά σε θέλει! 152 00:08:59,414 --> 00:09:01,405 Εντάξει, εντάξει, έλα. 153 00:09:01,583 --> 00:09:02,983 Ξέρω ότι είσαι εδώ γύρω κάπου. 154 00:09:03,043 --> 00:09:04,437 Φανταστείτε να αφήσετε ένα πράγμα έτσι γύρω 155 00:09:04,461 --> 00:09:05,896 όπου μπορούν να φτάσουν τα παιδιά τα χέρια τους πάνω του. 156 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 - Μάρτζι, πρόσεχε. - Ουέσλι! 157 00:09:07,255 --> 00:09:08,961 Κράτα τα χέρια σου μακριά από αυτό το όπλο. 158 00:09:10,425 --> 00:09:11,425 Τζιμ! 159 00:09:15,138 --> 00:09:18,221 Κοίτα, είναι ο αδερφός μου. 160 00:09:18,391 --> 00:09:20,882 Είναι νεκρός. 161 00:09:21,061 --> 00:09:23,177 Ίσως είναι καλύτερο για εσάς αν ήμουν. 162 00:09:24,898 --> 00:09:26,263 Θα σας μάθω παιδιά ένα μάθημα. 163 00:09:26,441 --> 00:09:27,601 Τρέξε, Μάρτζορι, έλα! 164 00:09:27,776 --> 00:09:28,961 Δώσε μου αυτό το όπλο, μικρούλα σου. 165 00:09:28,985 --> 00:09:30,350 Έλα εδώ! 166 00:09:54,552 --> 00:09:56,884 - Κύριε Winfield; - Ναι; 167 00:09:57,055 --> 00:09:59,467 Είμαι ο Γουίλιαμ Σέρμαν. = ποιος; 168 00:09:59,641 --> 00:10:01,757 Γνώρισα την κόρη σου.. 169 00:10:01,935 --> 00:10:03,050 Στον αχυρώνα. 170 00:10:03,228 --> 00:10:04,968 Ω, ω, ναι, ναι. 171 00:10:05,146 --> 00:10:06,807 Σε περιμέναμε. Έλα μέσα. 172 00:10:06,981 --> 00:10:08,346 Σας ευχαριστώ, κύριε. 173 00:10:11,069 --> 00:10:13,310 Ω, αχ, Γουέσλι, θα το πεις Marjorie έχει επισκέπτη; 174 00:10:13,488 --> 00:10:15,103 Μάλλον το ξέρει. Παρακολουθούσε 175 00:10:15,281 --> 00:10:17,237 έξω από το παράθυρο για την τελευταία μισή ώρα. 176 00:10:17,408 --> 00:10:18,719 Δεν θα πατήσεις στο σαλόνι; 177 00:10:18,743 --> 00:10:21,075 - Θα είναι αμέσως κάτω. - Ευχαριστώ. 178 00:10:21,246 --> 00:10:22,827 Δεν είναι κακό. = σσσ. 179 00:10:24,749 --> 00:10:26,018 Marjie, θα σταματήσεις να ταράζεσαι; 180 00:10:26,042 --> 00:10:27,327 Ω, δεν μπορώ να περιμένω, μητέρα. 181 00:10:27,502 --> 00:10:28,979 Θέλεις αυτόν τον νεαρό να ξέρεις ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ 182 00:10:29,003 --> 00:10:31,039 φορούσε φόρεμα για πάρτι πριν; 183 00:10:31,214 --> 00:10:33,580 Και κάτι άλλο, μην προσπαθήσετε να περπατά σαν πρώτος βασικός. 184 00:10:33,758 --> 00:10:35,294 Δεν θα το κάνω. 185 00:10:35,468 --> 00:10:38,380 - Μπορώ να κοιτάξω τώρα; - Ναι, τώρα. 186 00:10:38,555 --> 00:10:41,467 Ω, μητέρα. Μητέρα, είμαι όμορφη. 187 00:10:41,641 --> 00:10:44,883 - Το ξέρω, αγαπητέ. - Α, δεν είναι όμορφο; 188 00:10:45,061 --> 00:10:46,346 Τι συμβαίνει; 189 00:10:46,521 --> 00:10:49,228 Μερικές φορές η φύση χρειάζεται λίγη βοήθεια. 190 00:10:50,984 --> 00:10:52,190 Ω, μητέρα. = σσσ. 191 00:10:52,360 --> 00:10:54,567 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 192 00:11:06,875 --> 00:11:08,536 Γεια σου, Γουίλιαμ. 193 00:11:10,670 --> 00:11:13,002 Καλησπέρα Μάρτζορι. 194 00:11:13,173 --> 00:11:15,255 Ω, μάνα, αυτός είναι ο κύριος Σέρμαν. 195 00:11:15,425 --> 00:11:18,838 -Καλησπέρα, κύριε σέρμαν. - Πώς τα πάτε, κυρία Winfield; 196 00:11:19,012 --> 00:11:21,469 - Αυτά είναι για σένα. - Ω, είναι υπέροχοι. 197 00:11:24,851 --> 00:11:26,887 Σας ευχαριστώ πολύ. 198 00:11:27,061 --> 00:11:28,301 Λοιπόν; 199 00:11:28,479 --> 00:11:29,969 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να πάμε. 200 00:11:30,148 --> 00:11:32,355 - Ναι, να περάσεις καλά. - Α, θα το κάνουμε. 201 00:11:32,525 --> 00:11:35,141 - Ευχαριστώ. - Α, το καπέλο σου. 202 00:11:38,156 --> 00:11:39,316 - Ευχαριστώ. - Νύχτα. 203 00:11:39,490 --> 00:11:40,650 Θα τα βάλω στο νερό. 204 00:11:40,700 --> 00:11:42,236 - Ω, ευχαριστώ. -Καληνύχτα. 205 00:11:42,410 --> 00:11:43,900 -Καληνύχτα κύριε. -Καληνύχτα. 206 00:11:45,455 --> 00:11:48,242 Είναι η κόρη μας; 207 00:11:48,416 --> 00:11:51,908 Είναι εκπληκτικό τι λίγη μπογιά και η σκόνη θα κάνει. 208 00:11:52,086 --> 00:11:53,542 Ναι, έτσι δεν είναι; 209 00:12:06,601 --> 00:12:09,092 Δεν ωφελεί. Της το έχω πει χίλιες φορές 210 00:12:09,270 --> 00:12:12,182 ένας κύριος περπατάει πάντα στο εξωτερικό. 211 00:12:12,357 --> 00:12:13,751 Ελπίζω να μην προσπαθήσει να χορέψει μαζί της. 212 00:12:13,775 --> 00:12:15,811 Είναι πιθανό να κολλήσει. 213 00:12:18,571 --> 00:12:22,564 J πλέουμε κατά μήκος j 214 00:12:22,742 --> 00:12:26,735 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 215 00:12:26,913 --> 00:12:31,202 j μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές κουδούνισμα j 216 00:12:31,376 --> 00:12:35,335 j φαινόταν να λένε j 217 00:12:35,505 --> 00:12:40,465 j της έχεις κλέψει την καρδιά.. J 218 00:12:40,635 --> 00:12:43,923 το πανεπιστήμιο της Ιντιάνα. Είμαι ανώτερος. 219 00:12:44,097 --> 00:12:45,837 Α, πρέπει να είναι υπέροχο. 220 00:12:47,558 --> 00:12:49,094 Είναι φάρσα. 221 00:12:49,269 --> 00:12:51,555 Όλοι οι τύποι ενδιαφέρονται παίζει ποδόσφαιρο 222 00:12:51,729 --> 00:12:53,139 και μπέιζμπολ. 223 00:12:53,314 --> 00:12:54,599 Και γυναίκες. 224 00:12:54,774 --> 00:12:56,560 «Γυναίκες και περισσότερες γυναίκες». 225 00:12:56,734 --> 00:12:59,271 «μπορείς να σκεφτείς μεγαλύτερο χάσιμο χρόνου;». 226 00:12:59,445 --> 00:13:01,151 Ω, τι συμβαίνει με το μπέιζμπολ; 227 00:13:01,322 --> 00:13:02,858 Μπέιζμπολ; 228 00:13:03,032 --> 00:13:05,364 Είναι η εθνική παραφροσύνη. 229 00:13:05,535 --> 00:13:07,241 Τέτοια εποχή που.. 230 00:13:07,412 --> 00:13:09,619 Όταν ο πολιτισμός καταρρέει κάτω από τα πόδια μας 231 00:13:09,789 --> 00:13:11,871 «η γενιά μας παίζει μπέιζμπολ" 232 00:13:12,041 --> 00:13:13,952 και τραγουδώντας τραγούδια όπως.. 233 00:13:14,127 --> 00:13:15,992 J πλέουμε κατά μήκος j 234 00:13:16,170 --> 00:13:18,286 «πλέουμε μαζί». 235 00:13:18,464 --> 00:13:19,954 J στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 236 00:13:20,133 --> 00:13:22,374 «στον κόλπο του φεγγαρόφωτος». 237 00:13:22,552 --> 00:13:25,168 Δεν είναι ανόητο; 238 00:13:25,346 --> 00:13:27,302 Μμ, μάλλον μου άρεσε. 239 00:13:27,473 --> 00:13:30,761 Το άκουσες το υπόλοιπο; 240 00:13:30,935 --> 00:13:35,304 J της έχεις κλέψει την καρδιά j 241 00:13:35,481 --> 00:13:38,097 «Τώρα μη φύγεις». 242 00:13:38,276 --> 00:13:39,857 Hmph. 243 00:13:40,028 --> 00:13:44,021 J όπως τραγουδούσαμε το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης j 244 00:13:44,198 --> 00:13:49,318 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος jj 245 00:13:49,495 --> 00:13:50,895 που πρέπει να γράφτηκε από έναν άντρα 246 00:13:50,955 --> 00:13:52,240 με ένα ποτήρι μπύρα στο ένα χέρι 247 00:13:52,415 --> 00:13:54,030 και ένα λεξικό με ομοιοκαταληξία στο άλλο. 248 00:13:54,208 --> 00:13:57,120 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι όμορφο. 249 00:13:57,295 --> 00:13:59,786 Ίσως καλύτερα να χορέψουμε, ε; 250 00:13:59,964 --> 00:14:01,204 Χορός; 251 00:14:03,176 --> 00:14:04,757 Καλώς. 252 00:14:25,406 --> 00:14:27,897 εισιτήρια, πέντε σεντς το καθένα, παρακαλώ. 253 00:14:28,076 --> 00:14:30,488 Πέντε σεντς το καθένα; 254 00:14:30,661 --> 00:14:32,617 Πρέπει να αγοράσεις την ευτυχία αυτές τις μέρες. 255 00:14:55,436 --> 00:14:57,176 Θα χορέψουμε; 256 00:14:57,355 --> 00:15:00,142 Γουίλιαμ, αυτό είναι ένα από αυτά νέους χορούς που δεν ξέρω. 257 00:15:00,316 --> 00:15:02,728 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο δύο βήματα. = αυτός είναι. 258 00:15:02,902 --> 00:15:04,813 Τα αφήνεις όλα σε μένα. 259 00:15:07,198 --> 00:15:08,483 Ω. 260 00:15:08,658 --> 00:15:10,614 Μάλλον σκέφτηκα ήσουν ένα νότιο πόδι. 261 00:15:10,785 --> 00:15:12,616 Ε; = Εννοώ αριστερόχειρας. 262 00:15:12,787 --> 00:15:14,243 Ω. 263 00:16:01,502 --> 00:16:03,868 Ω, με συγχωρείτε, δεσποινίς. Νομίζω ότι το έριξες αυτό. 264 00:16:05,381 --> 00:16:07,246 - 1 έκανε; - Ναι. 265 00:16:10,470 --> 00:16:13,382 Θα με συγχωρούσες; 266 00:16:13,556 --> 00:16:15,888 Συγχωρέστε με, το κορίτσι σου το άφησε αυτό. 267 00:16:22,398 --> 00:16:24,013 Καλύτερα με την όρασή σου. 268 00:16:24,192 --> 00:16:26,524 Το Flyball είναι ένα παιχνίδι ακρίβειας. 269 00:16:26,694 --> 00:16:29,310 Χιά, χιά, χιά! Ανεβείτε, παιδιά. 270 00:16:29,489 --> 00:16:32,777 «Όλοι κερδίζουν στο Sunny Jim's, το πιο δημοφιλές παιχνίδι..' 271 00:16:32,950 --> 00:16:35,157 δεν θα γυρίσεις για έναν ακόμη χορό, παρακαλώ; 272 00:16:35,328 --> 00:16:36,784 Ω, Γουίλιαμ, Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 273 00:16:36,954 --> 00:16:38,348 Δεν έπρεπε να έρθω στην πρώτη θέση. 274 00:16:38,372 --> 00:16:39,828 Όλα ήταν ένα φρικτό λάθος. 275 00:16:39,999 --> 00:16:42,490 Ανεβείτε, παιδιά. Είναι ένα τίμιο παιχνίδι. 276 00:16:42,668 --> 00:16:45,080 Το ακούς αυτό; Έλα, θα σου κερδίσω μια κούκλα. 277 00:16:45,254 --> 00:16:46,744 Μου αρέσει να χάνω, παιδιά. 278 00:16:46,923 --> 00:16:48,754 Είμαι πραγματικά ένας συνταξιούχος εκατομμυριούχος. 279 00:16:48,925 --> 00:16:50,756 Και κάπως έτσι Διώχνω τις ώρες αδράνειας. 280 00:16:50,927 --> 00:16:53,293 Ορίστε, γιε μου. Τρεις μπάλες για ένα νικέλιο. 281 00:16:53,471 --> 00:16:55,032 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να γκρεμίσουμε τα μπουκάλια; 282 00:16:55,056 --> 00:16:57,092 Χτυπήστε τα από το ράφι, κερδίζεις ένα κουπόνι. 283 00:16:57,266 --> 00:16:59,348 Ένα κουπόνι; Λοιπόν, πώς κερδίζεις την κούκλα; 284 00:16:59,519 --> 00:17:01,760 Τρία κουπόνια και είναι όλο δικό σου. 285 00:17:01,938 --> 00:17:03,474 Τόσο απλά ένα παιδί μπορεί να το κάνει. 286 00:17:03,648 --> 00:17:06,230 Ο κόσμος το κερδίζει κάθε μέρα. 287 00:17:06,400 --> 00:17:08,937 Δεν μπορώ να τα κρατήσω στα ράφια. 288 00:17:09,111 --> 00:17:10,692 Λοιπόν, εδώ πάει. 289 00:17:14,534 --> 00:17:16,320 - Αυτό είναι ένα κουπόνι. - Λυπάμαι γιε μου. 290 00:17:16,494 --> 00:17:18,735 Δεν πρόσεχες. Είπα, «από το τραπέζι». 291 00:17:20,831 --> 00:17:22,116 Καλώς. 292 00:17:28,422 --> 00:17:31,539 Λοιπόν, καλά, καλά, ο πρώτος χαμένος σήμερα. 293 00:17:31,717 --> 00:17:33,487 Έχεις προβάδισμα στον πάτο αυτών των μπουκαλιών. 294 00:17:33,511 --> 00:17:35,376 Όραση 20/20, ε, γιε μου; 295 00:17:35,555 --> 00:17:39,047 Ανεβείτε, παιδιά. Όλοι κερδίζουν στο Sunny Jim's. 296 00:17:39,225 --> 00:17:42,137 Είναι ψεύτικος. Ακριβώς όπως όλα τα άλλα σε αυτόν τον κόσμο. 297 00:17:42,311 --> 00:17:43,871 - Πάμε. - Α, ένα λεπτό, φίλε. 298 00:17:43,938 --> 00:17:45,541 Απλά για να σου δείξω η καρδιά μου είναι στο σωστό μέρος 299 00:17:45,565 --> 00:17:46,917 θα σου πω τι πρόκειται να κάνω. 300 00:17:46,941 --> 00:17:48,932 Θα δώσω τρεις ευκαιρίες, εντελώς δωρεάν 301 00:17:49,110 --> 00:17:50,316 στη νεαρή κυρία. 302 00:17:50,486 --> 00:17:51,942 = ω, όχι, εγώ... - Είναι δωρεάν, δωρεάν. 303 00:17:52,113 --> 00:17:54,104 Δωρεάν για τη νεαρή κυρία. 304 00:17:54,282 --> 00:17:55,562 Εμπρός, Μάρτζορι, μάλλον είναι 305 00:17:55,658 --> 00:17:57,094 το πρώτο πράγμα έχει χαριστεί ποτέ. 306 00:17:57,118 --> 00:17:59,029 Είναι ένα τίμιο παιχνίδι. 307 00:18:20,933 --> 00:18:23,015 Είναι ένα τίμιο παιχνίδι. =Κέρδισα την κούκλα. 308 00:18:23,185 --> 00:18:25,301 Λοιπόν, η νεαρή κυρία απέδειξε μπορεί να γίνει. 309 00:18:25,479 --> 00:18:27,720 Κρίμα που δεν πλήρωνε για τη σειρά της. 310 00:18:27,898 --> 00:18:29,513 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, τι γίνεται με αυτή την κούκλα; 311 00:18:29,692 --> 00:18:31,023 Έλα, Γουίλιαμ, πάμε σπίτι. 312 00:18:31,193 --> 00:18:33,354 Όχι. Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να πάρω αυτή την κούκλα. 313 00:18:33,529 --> 00:18:36,020 Τώρα, άκου, προχώρα, γιε μου. Είχες σειρά και έχασες. 314 00:18:36,198 --> 00:18:38,479 Η νεαρή κυρία είχε ένα ζευγάρι των βολών εξάσκησης, αυτό είναι όλο. 315 00:18:38,618 --> 00:18:40,929 Εντάξει, ορίστε, παιδιά. Βήμα εκεί πάνω. Τρεις για... 316 00:18:40,953 --> 00:18:43,319 Δεν μου αρέσουν οι μοσχευτές ή οι απατεώνες σε ψηλά ή χαμηλά σημεία. 317 00:18:43,497 --> 00:18:44,782 Κοίτα, υπάρχει μια σαπουνόκουτα 318 00:18:44,957 --> 00:18:46,518 στη γωνία, παιδί μου. Να το νικήσεις, θα το κάνεις; 319 00:18:46,542 --> 00:18:48,908 Αφήνουμε τους άντρες να σας αρέσουν ξεφύγετε με μικρά πράγματα. 320 00:18:49,086 --> 00:18:51,077 Και πριν το καταλάβουμε, μας πήρες τη ζωή 321 00:18:51,255 --> 00:18:52,791 την Ελευθερία μας και την περιουσία μας. 322 00:18:52,965 --> 00:18:54,171 Γιατί, μέσα σου τρέχει το αίμα 323 00:18:54,342 --> 00:18:56,207 του Τζένγκις Χαν και ο Αττίλας ο Χουν. 324 00:18:56,385 --> 00:18:58,296 Πότε σε άφησαν έξω, παιδί μου; 325 00:18:58,471 --> 00:19:00,632 Εδώ είστε φίλοι, τρία στα πέντε. Ποιος θα... 326 00:19:00,806 --> 00:19:02,467 Δεν είμαι άντρας που πιστεύει στη δύναμη 327 00:19:02,642 --> 00:19:05,008 αλλά ο τύπος σας θα πρέπει να είναι κορδόνι μέχρι τον πλησιέστερο φανοστάτη 328 00:19:05,186 --> 00:19:07,518 από τους ελεύθερους ανθρώπους του κόσμου πριν να είναι πολύ αργά. 329 00:19:07,688 --> 00:19:10,100 Ορίστε, πάρτε την κούκλα και άσε με ήσυχο! 330 00:19:10,274 --> 00:19:12,139 Εντάξει, ανεβείτε, παιδιά! Ακούς; 331 00:19:12,318 --> 00:19:14,775 Όλοι κερδίζουν στο Sunny Jim's! σου λεω.. 332 00:19:21,702 --> 00:19:23,863 Ω, Γουίλιαμ, Πέρασα υπέροχα. 333 00:19:24,038 --> 00:19:25,903 Το ίδιο και εγώ, Μάρτζορι, και να σκεφτούμε ότι ίσως ποτέ 334 00:19:26,082 --> 00:19:28,164 είχατε συναντηθεί αν δεν είχατε πάρει ένας πυροβολισμός σε μένα. 335 00:19:28,334 --> 00:19:31,576 Α, μην αστειεύεσαι γι' αυτό. Γιατί, μπορεί να σε σκότωσα. 336 00:19:31,754 --> 00:19:33,085 Λοιπόν, τι είναι μια ζωή περισσότερο ή λιγότερο 337 00:19:33,255 --> 00:19:34,995 όταν όλη η Ευρώπη λουσμένο στο αίμα; 338 00:19:35,174 --> 00:19:37,494 Δεν θα μπεις και θα έχεις ένα ωραίο δροσερό ποτήρι βουτυρόγαλα; 339 00:19:39,553 --> 00:19:41,589 Ναι. Μάλλον αυτό θα μου άρεσε. 340 00:19:55,277 --> 00:19:57,359 - Μάρτζορι; - Ναι, Γουίλιαμ; 341 00:19:57,530 --> 00:20:00,021 Με κάθε δικαιοσύνη, Πρέπει να σου πω κάτι. 342 00:20:00,199 --> 00:20:02,736 Τι; 343 00:20:02,910 --> 00:20:04,446 Δεν πιστεύω στον γάμο. 344 00:20:04,620 --> 00:20:07,532 Αλλά μόλις σε ζήτησα να μπεις για λίγο βουτυρόγαλα. 345 00:20:07,707 --> 00:20:11,040 Λοιπόν, δεν ήθελα να το πιω κάτω από ψευδή προσχήματα. 346 00:20:11,210 --> 00:20:12,416 Λοιπόν, Θεέ μου. 347 00:20:12,586 --> 00:20:14,668 Ίσως δεν πιστεύω είτε στον γάμο. 348 00:20:17,758 --> 00:20:19,238 Τώρα, σε παρακαλώ, μην θυμώνεις, Μάρτζορι. 349 00:20:19,385 --> 00:20:22,502 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Απλά είναι αυτό.. 350 00:20:22,680 --> 00:20:24,841 Λοιπόν, νομίζω ότι ο γάμος είναι σκλαβιά για τη γυναίκα 351 00:20:25,015 --> 00:20:27,176 και, και φυλακή για τον άνθρωπο. 352 00:20:27,351 --> 00:20:30,218 Νομίζω ότι αν δύο άτομα είναι πραγματικά ερωτευμένοι 353 00:20:30,396 --> 00:20:32,307 δεν χρειάζεται να δεσμεύονται κατά σύμβαση. 354 00:20:32,481 --> 00:20:34,642 Λοιπόν, Θεέ μου. Το ίδιο και εγώ. 355 00:20:38,320 --> 00:20:39,935 - Μάρτζορι, εγώ.. - Ναι, Γουίλιαμ; 356 00:20:41,490 --> 00:20:42,525 Τι συνέβη; 357 00:20:42,700 --> 00:20:44,281 Α, αυτό είναι το νέο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 358 00:20:44,452 --> 00:20:46,067 Διασπάται τακτικά. Κάθε βράδυ. 359 00:20:46,245 --> 00:20:48,201 Ω, μου. 360 00:20:48,372 --> 00:20:50,078 Πόσο καιρό μένουν σβηστά τα φώτα; 361 00:20:50,249 --> 00:20:52,285 Μερικές φορές για ώρες. 362 00:20:59,967 --> 00:21:02,003 Ίσως καλύτερα να ανάψω ένα σπίρτο. 363 00:21:10,060 --> 00:21:13,177 Λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να με δείξεις στην πόρτα. 364 00:21:13,355 --> 00:21:15,346 Ναί. Μάλλον καλύτερα. 365 00:21:20,362 --> 00:21:22,648 Μάρτζορι, θα ήθελα να σε ξανακαλέσω. 366 00:21:22,823 --> 00:21:23,903 Οταν; 367 00:21:24,074 --> 00:21:26,065 Αύριο το πρωί να είναι πολύ νωρίς; 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,779 Ω, όχι. 369 00:21:32,249 --> 00:21:34,535 Φαντάζομαι καλύτερα φως άλλο ματς. 370 00:21:38,339 --> 00:21:41,877 Μάρτζορι, νομίζω είσαι η πιο όμορφη 371 00:21:42,051 --> 00:21:44,133 και το πιο θηλυκό κορίτσι Έχω γνωρίσει ποτέ. 372 00:21:44,303 --> 00:21:47,420 Ω, ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Σας ευχαριστώ πολύ. 373 00:21:49,183 --> 00:21:51,219 Λοιπόν, καληνύχτα. 374 00:21:53,354 --> 00:21:54,719 Καληνύχτα. 375 00:21:57,483 --> 00:22:00,646 Φαντάζομαι καλύτερα φως άλλο ματς. 376 00:22:00,820 --> 00:22:02,811 Εγώ-Δεν έχω άλλα. 377 00:22:16,585 --> 00:22:18,792 Δεν έχουμε πραγματικά οποιοδήποτε βουτυρόγαλα. 378 00:22:42,361 --> 00:22:44,977 Δεν πάει ποτέ σπίτι; = σσσ. 379 00:22:45,155 --> 00:22:47,817 Αλίκη, δεν μπορείς να την καταλάβεις εδώ για να τελειώσει το μεσημεριανό της; 380 00:22:47,992 --> 00:22:49,903 Α, ας είναι, Γιώργο. 381 00:22:50,077 --> 00:22:52,193 Χα, δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα. 382 00:22:52,371 --> 00:22:53,907 Κάθεται με τα μάτια της αγελάδας στην κούνια 383 00:22:54,081 --> 00:22:55,821 και παίζει δίσκους για αυτήν. 384 00:22:56,000 --> 00:22:57,840 Θα πρέπει να ρωτήσω αυτόν τον νεαρό τις προθέσεις του. 385 00:22:58,002 --> 00:22:59,002 Ω, Γιώργο. 386 00:22:59,128 --> 00:23:00,413 Α, θα το κάνω πολύ διακριτικά 387 00:23:00,588 --> 00:23:01,953 αλλά πρέπει να γίνει. 388 00:23:02,131 --> 00:23:04,213 Η Μάρτζορι είναι νεαρή και πολύ άπειρος. 389 00:23:04,383 --> 00:23:06,749 Όλα όσα ξέρει για τους άντρες είναι ο μέσος όρος κτυπήματος τους. 390 00:23:06,927 --> 00:23:09,714 Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι, αυτό είναι χίλια. 391 00:23:13,434 --> 00:23:14,994 Ας παίξουμε από την άλλη πλευρά, ε, Γουίλιαμ; 392 00:23:15,060 --> 00:23:16,425 Εντάξει, Μάρτζορι. 393 00:23:18,939 --> 00:23:20,975 - «Αγκαλιαστείτε λίγο πιο κοντά;» - Ναι, μου αρέσει αυτό. 394 00:23:30,284 --> 00:23:34,277 J αγκαλιάσου λίγο πιο κοντά j 395 00:23:34,455 --> 00:23:37,868 j lovey δικό μου j 396 00:23:38,042 --> 00:23:43,378 j αγκαλιά και γίνε το κληματάκι μου κολλημένο j 397 00:23:43,547 --> 00:23:45,833 j προσκολλημένο κλήμα j 398 00:23:46,008 --> 00:23:48,670 μου αρέσει να νιώθω το μάγουλό σου τόσο ρόδινο j 399 00:23:48,844 --> 00:23:50,044 j ρόδινος j 400 00:23:50,137 --> 00:23:51,422 μου αρέσει.. J - 401 00:23:51,597 --> 00:23:52,882 είναι ο Γουέσλι. 402 00:23:53,057 --> 00:23:54,743 Το πλέγμα στο μπροστινό μέρος της βεράντας είναι χαλαρή 403 00:23:54,767 --> 00:23:57,099 και σέρνεται από κάτω και βγαίνει όλα τα σφάλματα. 404 00:23:58,896 --> 00:24:02,138 J lovey δικό μου j 405 00:24:02,316 --> 00:24:04,316 j αγκαλιάσου λίγο πιο κοντά j 406 00:24:04,401 --> 00:24:06,141 j αγκαλιάσου λίγο πιο κοντά j 407 00:24:06,320 --> 00:24:09,153 j lovey ορυχείο j j αγάπη.. J.J 408 00:24:10,783 --> 00:24:13,365 Γουέσλι, βγες από εκεί αμέσως τώρα! 409 00:24:15,120 --> 00:24:17,076 Είπα φύγε από εκεί! 410 00:24:22,503 --> 00:24:25,540 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να πνίξετε έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου; 411 00:24:25,714 --> 00:24:27,474 Ίσως χρειαστεί να κάτσω εδώ για την επόμενη μισή ώρα 412 00:24:27,591 --> 00:24:29,752 απλά προσπαθώ να πάρω ανάσα. 413 00:24:33,931 --> 00:24:35,421 Ορίστε, Γουέσλι. 414 00:24:35,599 --> 00:24:37,077 «Ίσως αυτό να σε κάνει αναπνεύστε λίγο πιο εύκολα». 415 00:24:37,101 --> 00:24:38,682 ρε, ευχαριστώ. 416 00:24:38,852 --> 00:24:40,808 Νιώθω καλά τώρα. 417 00:24:52,783 --> 00:24:56,526 J αγκαλιάσου λίγο πιο κοντά j 418 00:24:56,704 --> 00:25:01,073 j lovey δικό μου j 419 00:25:01,250 --> 00:25:04,458 j αγκαλιά και γίνε το μικρό μου j 420 00:25:04,628 --> 00:25:08,871 j προσκολλημένο κλήμα j 421 00:25:09,049 --> 00:25:13,042 μου αρέσει να νιώθω το μάγουλό σου τόσο ρόδινο j 422 00:25:13,220 --> 00:25:17,133 μου αρέσει να σε κάνω άνετη και άνετη j 423 00:25:17,307 --> 00:25:21,596 γιατί αγαπώ από το κεφάλι ως τα νύχια j 424 00:25:21,770 --> 00:25:26,309 j lovey δικό μου j 425 00:25:26,483 --> 00:25:30,943 j αγκαλιάσου λίγο πιο κοντά j 426 00:25:31,113 --> 00:25:34,571 j lovey δικό μου j 427 00:25:34,742 --> 00:25:37,609 j αγκαλιά και γίνε το μικρό μου j 428 00:25:37,786 --> 00:25:40,744 j προσκολλημένο κλήμα... jj 429 00:25:40,914 --> 00:25:42,825 Δεν είμαι διακόπτω οτιδήποτε, εγώ; 430 00:25:43,000 --> 00:25:45,241 Α, γιατί, πατέρα, σκέφτηκα είχες γυρίσει στην πόλη. 431 00:25:45,419 --> 00:25:47,705 Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήθελα να έχω μια μικρή συζήτηση με τον Γουίλιαμ 432 00:25:47,880 --> 00:25:51,213 πριν φύγει για το κολέγιο και οι σπουδές του στη νομική; 433 00:25:51,383 --> 00:25:52,463 Όχι, κύριε, όχι νόμος. 434 00:25:52,634 --> 00:25:54,295 Α, τότε πρέπει να είναι φάρμακο. 435 00:25:54,470 --> 00:25:56,381 Λοιπόν, ένας γιατρός αυτές τις μέρες μπορεί να υποστηρίξει 436 00:25:56,555 --> 00:25:58,011 μια γυναίκα και μια οικογένεια πολύ ωραία. 437 00:25:58,182 --> 00:25:59,388 Πατέρας. 438 00:25:59,558 --> 00:26:02,345 - Είμαι εξειδικευμένος στην αγγλική φιλολογία. - Ω, βλέπω. 439 00:26:02,519 --> 00:26:04,931 Λοιπόν, μπορούμε να βρούμε κάτι άλλο για σένα. 440 00:26:07,316 --> 00:26:09,227 Τι πιστεύετε για τις τραπεζικές εργασίες; 441 00:26:10,944 --> 00:26:12,584 Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε, Νιώθω ότι κάθε τράπεζα 442 00:26:12,738 --> 00:26:14,603 στη χώρα πρέπει να ανατιναχτεί. 443 00:26:16,742 --> 00:26:19,358 Τσάι; Θα νοιαζόταν κανείς για λίγο τσάι; 444 00:26:19,536 --> 00:26:22,744 - Παγωμένο τσάι, πατέρα; -Τι είπες νεαρέ; 445 00:26:22,915 --> 00:26:25,076 Λοιπόν, δεν το εννοούσα κυριολεκτικά, κύριε. 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,330 Απλώς κάθε σκεπτόμενο άτομο γνωρίζει ότι οι τράπεζες 447 00:26:27,419 --> 00:26:30,126 είναι εντελώς αντιπαραγωγικές και-και περιττό. 448 00:26:30,297 --> 00:26:32,413 Γιατί, είναι παράσιτα στην κοινωνία. 449 00:26:32,591 --> 00:26:34,252 Θα ήθελα λίγο τσάι. Δεν θα το έκανες, Γουίλιαμ; 450 00:26:34,426 --> 00:26:36,382 Περιττό και μη παραγωγικό; 451 00:26:36,553 --> 00:26:38,589 - Και μπορώ να το αποδείξω. - Α, μπορείς; 452 00:26:38,764 --> 00:26:41,847 - Ναι, κύριε, μπορώ. - Λεμόνι ή κρέμα; 453 00:26:42,017 --> 00:26:43,553 Έχετε κάποια χρήματα; 454 00:26:44,978 --> 00:26:46,309 Ναί. 455 00:26:49,066 --> 00:26:51,728 Πρόστιμο. Ένα χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων. 456 00:26:51,902 --> 00:26:54,188 Αυτό είναι το εμπόρευμα στην οποία συναλλάσσονται οι τράπεζες. 457 00:26:54,363 --> 00:26:57,025 Το χρήμα, η ρίζα όλων των κακών. 458 00:26:57,199 --> 00:26:59,190 Τώρα ας υποθέσουμε καταστράφηκαν όλα. 459 00:27:01,954 --> 00:27:03,785 Αλήθεια έχει χαθεί κάτι; 460 00:27:03,956 --> 00:27:05,492 Υπάρχουν λιγότερα ρούχα, λιγότερο φαγητό 461 00:27:05,666 --> 00:27:06,951 λιγότερη αγάπη στον κόσμο τώρα; 462 00:27:07,126 --> 00:27:08,126 Νεαρός... 463 00:27:08,210 --> 00:27:09,996 William, ο πατέρας είναι αντιπρόεδρος 464 00:27:10,170 --> 00:27:12,252 της πρώτης εθνικής τράπεζας. 465 00:27:12,422 --> 00:27:14,253 Ε; 466 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 Ιερή αγελάδα. Το έκανα αυτό; 467 00:27:16,135 --> 00:27:19,127 - Μάρτζορι, μπες στο σπίτι. - Πατέρα, δεν είναι τίποτα σοβαρό. 468 00:27:19,304 --> 00:27:20,990 Είναι απλά κάτι διδάσκουν τον William στο κολέγιο. 469 00:27:21,014 --> 00:27:23,972 Λοιπόν, μέχρι να τον μάθουν πώς να συντηρήσετε μια σύζυγο 470 00:27:24,143 --> 00:27:26,555 Σας προτείνω να βρείτε τον εαυτό σας άλλος νεαρός. 471 00:28:14,193 --> 00:28:16,354 Πες μου j 472 00:28:16,528 --> 00:28:21,488 j γιατί οι νύχτες είναι μοναχικές j 473 00:28:21,658 --> 00:28:23,398 j πες μου j 474 00:28:23,577 --> 00:28:28,571 j γιατί οι μέρες είναι μπλε j 475 00:28:28,749 --> 00:28:34,540 j πες μου γιατί όλη η λιακάδα j 476 00:28:34,713 --> 00:28:39,423 j έρχεται μόνο εκείνη τη φορά [j 477 00:28:39,593 --> 00:28:45,680 j όταν είμαι μαζί σου j 478 00:28:45,849 --> 00:28:49,182 j γιατί μισώ j 479 00:28:49,353 --> 00:28:53,642 j να πας αγαπητέ j 480 00:28:55,859 --> 00:29:00,899 j να πω αντίο; J 481 00:29:01,073 --> 00:29:03,780 j τώρα με κάποιο τρόπο j 482 00:29:03,951 --> 00:29:09,617 j είναι πάντα τόσο αγαπητό j 483 00:29:09,790 --> 00:29:15,501 j και αν ξέρεις αγαπητέ j 484 00:29:15,671 --> 00:29:21,758 πείτε μου γιατί; J 485 00:29:23,929 --> 00:29:29,140 μμμμμμμμμμμμμμ ι 486 00:29:29,309 --> 00:29:35,521 j mmm la-da da-de j 487 00:29:35,691 --> 00:29:38,854 j τώρα με κάποιο τρόπο j 488 00:29:39,027 --> 00:29:44,647 j είναι πάντα τόσο αγαπητό j 489 00:29:44,825 --> 00:29:50,570 j και αν ξέρεις αγαπητέ j 490 00:29:50,747 --> 00:29:53,864 j σε παρακαλώ πες μου j 491 00:29:54,042 --> 00:29:59,207 j γιατί; Jj 492 00:30:04,261 --> 00:30:07,173 Μου φαίνεται άτομο δεν θα τραγουδούσε τόσο δυνατά το πρωί 493 00:30:07,347 --> 00:30:09,963 όταν γνωρίζουν κάποιο άλλο άτομο έπαθε έναν άρρωστο πονοκέφαλο. 494 00:30:10,142 --> 00:30:12,758 Μου φαίνεται ότι ένα άτομο παίρνει πάντα έναν άρρωστο πονοκέφαλο τις σχολικές μέρες. 495 00:30:12,936 --> 00:30:14,789 Λοιπόν, δεν θα σε ένοιαζε αν πήγαινα στο νοσοκομείο 496 00:30:14,813 --> 00:30:17,179 και έπρεπε να χειρουργηθεί, υποθέτω. 497 00:30:17,357 --> 00:30:19,769 Πόσες φορές πρέπει να σε πάρω τηλέφωνο; 498 00:30:19,943 --> 00:30:21,854 Δεσποινίς Μάρτζορι, το πρωινό σας είναι έτοιμο. 499 00:30:22,029 --> 00:30:24,691 Εντάξει Στέλλα. απλά θέλω για να τελειώσω αυτό το γράμμα. 500 00:30:24,865 --> 00:30:27,481 Τελειώστε το αργότερα. Δεν είμαστε σερβίροντας a la carte, ξέρεις. 501 00:30:27,659 --> 00:30:29,195 Καλώς. 502 00:30:29,369 --> 00:30:31,325 Κι εσύ. Θα το κάνεις να αργήσει στο σχολείο. 503 00:30:34,541 --> 00:30:36,202 Τρως κάθε κομμάτι από εκείνο το δημητριακό. 504 00:30:36,376 --> 00:30:37,866 Είσαι ένα αγόρι που μεγαλώνει και το χρειάζεσαι. 505 00:30:38,045 --> 00:30:39,626 Το μισώ. 506 00:30:42,758 --> 00:30:44,874 Στέλλα, σκόνη από το πιάνο. 507 00:30:45,052 --> 00:30:47,759 Ο Χούμπερτ άγρυπνα έρχεται να ξανακαλέσει. 508 00:30:47,929 --> 00:30:49,649 Οι άντρες βουίζουν εδώ γύρω σαν μύγες 509 00:30:49,681 --> 00:30:51,342 από τότε που εγκατέλειψες το μπέιζμπολ. 510 00:30:51,516 --> 00:30:53,802 Αυτό το μέρος αρχίζει να μοιάζει με το ymca 511 00:30:53,977 --> 00:30:56,639 ένα βροχερό απόγευμα. 512 00:30:56,813 --> 00:30:59,520 Ο πατέρας σου φαίνεται να σκέφτεται πολύ υψηλά του κ. άγρυπνα. 513 00:30:59,691 --> 00:31:02,728 Γιατί δεν το έκανε; Ο Hubert είναι σταθερός, αξιόπιστος 514 00:31:02,903 --> 00:31:05,144 έχει καλή δουλειά να διδάσκει μουσική 515 00:31:05,322 --> 00:31:06,632 και είναι το ίδιο μπουκωμένος ως πατέρας. 516 00:31:06,656 --> 00:31:08,021 - Μάρτζι. - Λοιπόν, είναι. 517 00:31:08,200 --> 00:31:10,191 - «Γεια, Γουέσλι!» -Πρέπει να φύγω. 518 00:31:10,369 --> 00:31:11,825 Δεν έχεις τελειώσει το πρωινό σας. 519 00:31:11,995 --> 00:31:14,361 Δεν θα ήθελες να αργήσω για το σχολείο, θα ήθελες; 520 00:31:18,377 --> 00:31:19,913 Με συγχωρείτε. 521 00:31:21,755 --> 00:31:24,497 Αναρωτιέμαι τι παίρνεις για ανθρωποκτονία σε αυτή την κατάσταση. 522 00:31:27,594 --> 00:31:28,925 Γεια, Τζιμ. 523 00:31:29,096 --> 00:31:30,961 - Πήρες το γράμμα σου; - Τι γράμμα είναι αυτό; 524 00:31:31,139 --> 00:31:33,095 Ξέρεις τι είπε η παλιά δεσποινίς Στίβενς. 525 00:31:33,266 --> 00:31:34,676 «Ένα πρότυπο γράμμα σε έναν φίλο 526 00:31:34,851 --> 00:31:36,967 σε ένα θέμα γενικού συμφέροντος». 527 00:31:37,145 --> 00:31:38,476 Ω, όχι. 528 00:31:38,647 --> 00:31:40,353 Λοιπόν, θα σε κρατήσει μόνο μετά το σχολείο 529 00:31:40,524 --> 00:31:42,606 δύο ή τρεις ώρες, υποθέτω. 530 00:31:42,776 --> 00:31:44,266 Ω, όχι, δεν θα το κάνει. Μόλις θυμήθηκα. 531 00:31:44,444 --> 00:31:46,400 Έλαβα ένα γράμμα γραμμένο όλο. 532 00:31:48,698 --> 00:31:50,859 «Περίμενε με, Τζιμ! Θα βγω αμέσως». 533 00:32:01,670 --> 00:32:02,785 Με συγχωρείτε. 534 00:32:04,631 --> 00:32:06,167 Στέλλα! 535 00:32:48,049 --> 00:32:51,382 Τώρα, παιδιά, ήρθε η ώρα για αγγλική σύνθεση. 536 00:32:51,553 --> 00:32:53,635 Ξέρω πόσο δύσκολο όλοι πρέπει να έχετε δουλέψει 537 00:32:53,805 --> 00:32:55,386 στα γράμματά σου για σήμερα το πρωί 538 00:32:55,557 --> 00:32:58,469 οπότε έχω μια μικρή έκπληξη για σένα. 539 00:32:58,643 --> 00:33:01,555 Θα σας αφήσω να διαβάσετε μερικοί από αυτούς δυνατά 540 00:33:01,730 --> 00:33:03,391 πριν τα παραδώσετε. 541 00:33:03,565 --> 00:33:05,556 Τώρα, δεν θα είναι ωραίο; 542 00:33:12,491 --> 00:33:14,573 Cora claypool, μπορείς να διαβάσεις το δικό σου. 543 00:33:14,743 --> 00:33:16,574 Ναι, κυρία. 544 00:33:16,745 --> 00:33:18,110 «Αγαπητή ξαδέρφη Sadie» 545 00:33:18,288 --> 00:33:19,778 «σκέφτηκα Θα σου έγραφα σήμερα 546 00:33:19,956 --> 00:33:22,413 «σε κάποιο θέμα γενικού ενδιαφέροντος 547 00:33:22,584 --> 00:33:24,040 «και έτσι σκέφτηκα θα σου έλεγα 548 00:33:24,211 --> 00:33:26,543 «για το θέμα του δικαστικού μας μεγάρου. 549 00:33:26,713 --> 00:33:27,953 «Είναι ένα πολύ ωραίο κτίριο» 550 00:33:28,131 --> 00:33:29,792 "που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης" 551 00:33:29,966 --> 00:33:31,752 «και μια επίσκεψη στο κτίριο μετά το σχολείο" 552 00:33:31,927 --> 00:33:34,088 «Καλά ανταποδίδει την επίσκεψη». 553 00:33:34,262 --> 00:33:36,423 «κατά την είσοδο, βρίσκουμε στα αριστερά μας» 554 00:33:36,598 --> 00:33:38,213 "το γραφείο του υπαλλήλου της κομητείας" 555 00:33:38,391 --> 00:33:40,507 "και στα δεξιά μας, ένα ταπεινό των παραθύρων» 556 00:33:40,685 --> 00:33:42,050 «παρέχοντας θέα του δρόμου». 557 00:33:42,229 --> 00:33:44,436 «και έτσι προχωράμε εύρεση και από τις δύο πλευρές» 558 00:33:44,606 --> 00:33:46,221 «πολύ γενικού ενδιαφέροντος». 559 00:33:46,399 --> 00:33:49,562 «Το κτίριο ξεκίνησε το 1886 μ.Χ. 560 00:33:49,736 --> 00:33:52,443 "και τελείωσε το 1887 μ.Χ.." 561 00:33:52,614 --> 00:33:55,105 «Είναι τέσσερις ορόφους και φτιαγμένο από πέτρα" 562 00:33:55,283 --> 00:33:57,695 «πατημένο τούβλο, ξύλο και πλακάκια» 563 00:33:57,869 --> 00:33:59,700 «με πύργο ή τρούλο» 564 00:33:59,871 --> 00:34:03,409 «127 πόδια 7 ίντσες από το έδαφος». 565 00:34:03,583 --> 00:34:07,701 «ανάμεσα σε θέματα γενικής ενδιαφέρον είπε ο θυρωρός» 566 00:34:07,879 --> 00:34:10,211 «Το μάθαμε αυτός ο αρχιτέκτονας του κτιρίου» 567 00:34:10,382 --> 00:34:13,169 «Ήταν ένας άντρας με το όνομα Φλάνερ και το θεμέλιο..." 568 00:34:13,343 --> 00:34:16,801 Ο Γουέσλι Γουίνφιλντ, μπορείτε να διαβάσετε την επιστολή σας. 569 00:34:16,972 --> 00:34:19,384 - Κυρία; - Μπορείτε να διαβάσετε την επιστολή σας. 570 00:34:19,558 --> 00:34:21,514 Yessum. 571 00:34:21,685 --> 00:34:23,767 - 'Έχεις ετοιμάσει ένα;' - Yessum. 572 00:34:25,564 --> 00:34:27,145 Αλλά, ε, θα το μάθεις 573 00:34:27,315 --> 00:34:29,397 που ξέχασες να το φέρεις, δεν είσαι; 574 00:34:30,610 --> 00:34:32,271 Όχι, κυρία, το κατάλαβα. 575 00:34:32,445 --> 00:34:36,404 Λοιπόν, θα ακούσουμε τι βρήκατε χρόνο να προετοιμαστείτε 576 00:34:36,575 --> 00:34:37,985 για μια φορά. 577 00:34:41,371 --> 00:34:42,598 «Αγαπητέ φίλε, με λες όμορφη 578 00:34:42,622 --> 00:34:43,907 «Αλλά δεν είμαι πραγματικά όμορφη 579 00:34:44,082 --> 00:34:45,722 "και κατά καιρούς, Αμφιβάλλω αν είμαι όμορφη. 580 00:34:45,834 --> 00:34:47,687 «Αν και τα μαλλιά μου μπορεί να είναι όμορφα και ακόμα κι αν είναι αλήθεια 581 00:34:47,711 --> 00:34:50,202 που είναι τα μάτια μου τα μπλε αστέρια στον παράδεισο...» 582 00:34:53,633 --> 00:34:55,043 Συνεχίστε. 583 00:34:56,595 --> 00:34:59,132 - Ω, όχι. - '"Συνέχεια." 584 00:35:00,890 --> 00:35:03,302 ""α-ένα δέντρο συγκινεί την ύπαρξη μου 585 00:35:03,476 --> 00:35:06,559 «Όταν θυμάμαι τα τελευταία σου λόγια σε μένα 586 00:35:06,730 --> 00:35:09,847 αυτό το τελευταίο, αυτό το τελευταίο..." 587 00:35:10,025 --> 00:35:11,356 Συνεχίστε. 588 00:35:11,526 --> 00:35:15,269 «Αυτό, εκείνο το προηγούμενο βράδυ στο φως του φεγγαριού 589 00:35:15,447 --> 00:35:18,439 όταν εσύ, εσύ.." 590 00:35:18,617 --> 00:35:20,323 Γουέσλι, θα συνεχίσεις. 591 00:35:20,493 --> 00:35:23,109 Και θα σταματήσεις εκείνο το τραύλισμα. 592 00:35:23,288 --> 00:35:24,949 «Μου φίλησες τον ώμο 593 00:35:25,123 --> 00:35:27,114 "και, και είπε αυτό θα ήθελες να με αγαπάς 594 00:35:27,292 --> 00:35:29,658 για πάντα και για πάντα..." 595 00:35:29,836 --> 00:35:31,792 «Ουέσλι». 596 00:35:31,963 --> 00:35:34,045 «και-και-και αυτό αν πίστευες στον γάμο 597 00:35:34,215 --> 00:35:36,080 «θα το ήθελες. 598 00:35:36,259 --> 00:35:38,215 Με εκτίμηση, Γουέσλι Γουίνφιλντ». 599 00:35:41,348 --> 00:35:44,055 - Μπορώ να φύγω από το δωμάτιο; - Φέρε μου αυτό το γράμμα. 600 00:35:57,781 --> 00:36:00,397 Θα καθίσεις εκεί ώσπου να μην υπάρχουν άλλα δέντρα 601 00:36:00,575 --> 00:36:01,655 συγκινήστε την ύπαρξή σας. 602 00:36:08,124 --> 00:36:13,244 Τότε μου αρέσουν τα όνειρά μου ξεθωριάζουν και πεθαίνουν j 603 00:36:13,421 --> 00:36:18,666 j η τύχη κρύβεται πάντα j 604 00:36:18,843 --> 00:36:23,928 j Έχω ψάξει παντού j 605 00:36:24,099 --> 00:36:28,809 j φυσάω για πάντα φυσαλίδες [ 606 00:36:28,978 --> 00:36:33,847 j όμορφες φυσαλίδες στον αέρα jj 607 00:36:35,443 --> 00:36:37,525 Ω, αυτό ήταν υπέροχο, Hubert. 608 00:36:37,696 --> 00:36:39,607 Απλά υπέροχο. 609 00:36:39,781 --> 00:36:41,772 Πρέπει να έρθετε ξανά σύντομα. 610 00:36:41,950 --> 00:36:43,861 Ω, δεν βιάζομαι, πριγκίπισσα. 611 00:36:44,035 --> 00:36:45,571 Όπως είπε κάποτε ο Σαίξπηρ 612 00:36:45,745 --> 00:36:48,828 «Αχ, αν η μουσική ήταν το φαγητό της αγάπης, παίξε». 613 00:36:48,998 --> 00:36:51,705 - Το είπε ο Σαίξπηρ; - Ναι, πριγκίπισσα. 614 00:36:51,876 --> 00:36:55,164 Έχω μια ιδέα. Ας τραγουδήσουμε κάτι μαζί. 615 00:36:55,338 --> 00:36:57,169 Ω, θα ήθελα πολύ, Hubert 616 00:36:57,340 --> 00:37:00,753 αλλά, έχω ένα ραντεβού α-στον οδοντίατρο. 617 00:37:03,638 --> 00:37:11,638 J love you love you γλυκιά μου j 618 00:37:12,814 --> 00:37:15,772 j ωχ αν ήξερες μόνο j 619 00:37:15,942 --> 00:37:18,524 j όταν είμαι μαζί σου αγάπη μου [j 620 00:37:18,695 --> 00:37:21,528 j όλες μου οι μέρες είναι ηλιόλουστες j 621 00:37:21,698 --> 00:37:24,405 λατρεύω να σε φιλώ γλυκιά μου j 622 00:37:24,576 --> 00:37:27,192 j ωχ αν ήξερες μόνο j 623 00:37:27,370 --> 00:37:30,203 τραγούδησε ο μπαμπάς μου αυτό το τραγούδι j 624 00:37:30,373 --> 00:37:33,160 j πολύ πίσω όταν [ 625 00:37:33,334 --> 00:37:36,076 j και εγώ ήξερα τη στιγμή Σε γνώρισα j 626 00:37:36,254 --> 00:37:39,212 j Θα ξανατραγουδούσα αυτό το τραγούδι j 627 00:37:39,382 --> 00:37:47,382 j love you love you γλυκιά μου j 628 00:37:48,057 --> 00:37:50,719 j ωχ αν ήξερες μόνο j 629 00:37:50,894 --> 00:37:53,636 j ωχ αν ήξερες πουμ πουμ jj 630 00:37:55,982 --> 00:37:57,438 Γεια σου, Γουέσλι! 631 00:37:57,609 --> 00:37:59,691 Πώς είναι τα όμορφα μαλλιά σου; 632 00:38:05,825 --> 00:38:07,156 Ο Γουέσλι. 633 00:38:11,080 --> 00:38:12,570 Μένεις έξω από το σαλόνι. 634 00:38:12,749 --> 00:38:14,205 Η αδερφή σου διασκεδάζει έναν καλούντα. 635 00:38:14,375 --> 00:38:16,240 Της λέει τα μάτια της είναι σαν 636 00:38:16,419 --> 00:38:18,159 τα μπλε αστέρια στον παράδεισο; 637 00:38:18,338 --> 00:38:19,874 Τώρα που το πήρες; 638 00:38:20,048 --> 00:38:21,709 Έχω πάει τριγύρω. 639 00:38:21,883 --> 00:38:24,249 Λοιπόν, το ίδιο, μείνε έξω από αυτό το σαλόνι. 640 00:38:31,726 --> 00:38:34,718 Θα ασχοληθώ ακόμη και με αυτή τη Μάρτζορι. 641 00:38:34,896 --> 00:38:37,558 Γιατί δεν παίρνεις καν πάνω της τότε; 642 00:38:37,732 --> 00:38:40,269 Εντάξει, θα την πάρω κιόλας. 643 00:38:40,443 --> 00:38:42,559 Δεσποινίς Γουίνφιλντ, θα σας νοιάζει για άλλο μήλο; 644 00:38:42,737 --> 00:38:45,319 Μμμ, όχι, ευχαριστώ. Hubert, πραγματικά, είμαι... 645 00:38:45,490 --> 00:38:48,778 Δεσποινίς Winfield, όταν κοιτάζω στα μάτια σου 646 00:38:48,952 --> 00:38:51,238 Θυμάμαι εκείνα τα αθάνατα λόγια του Τένυσον... 647 00:38:51,412 --> 00:38:53,368 «Είδα κανείς τον Μαξ;» 648 00:38:53,540 --> 00:38:54,746 - ποιος; - Μαξ, σκύλος μου. 649 00:38:54,916 --> 00:38:56,747 Τον είδες εδώ γύρω πουθενά; 650 00:38:56,918 --> 00:38:58,499 Δεν τον έχουμε δει. 651 00:38:58,670 --> 00:39:00,206 Αυτό είναι αστείο. 652 00:39:00,380 --> 00:39:02,496 Λοιπόν, φαντάζομαι ότι δεν ωφελεί αναζητώντας τον. 653 00:39:02,674 --> 00:39:05,086 Δεν είναι πουθενά τριγύρω. 654 00:39:05,260 --> 00:39:06,500 Μάλλον θα κάτσω. 655 00:39:08,137 --> 00:39:10,093 «Κουράστηκα να στέκομαι όρθιος, τέλος πάντων». 656 00:39:17,522 --> 00:39:19,058 Γουέσλι, μόλις το θυμήθηκα. 657 00:39:19,232 --> 00:39:21,097 Κοιτούσα έξω από το παράθυρο πριν από ένα λεπτό 658 00:39:21,276 --> 00:39:24,234 και είδα έναν σκύλο να τρέχει απέναντι στο δρόμο και στρίψτε στη γωνία. 659 00:39:24,404 --> 00:39:26,645 - Μικρό ή μεγάλο; - Λοιπόν, ο Μαξ είναι σκυλάκι. 660 00:39:26,823 --> 00:39:29,439 Φυσικά, αν ήταν λίγο σκύλος, πρέπει να ήταν ο Μαξ. 661 00:39:29,617 --> 00:39:32,279 Εγώ-ήταν λίγο. Ήταν λίγο σκύλος. 662 00:39:32,453 --> 00:39:33,943 Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν ο Μαξ. 663 00:39:34,122 --> 00:39:36,488 Ο Μαξ είναι, είναι κάπως ένας μεσαίου μεγέθους σκύλος. 664 00:39:45,633 --> 00:39:47,248 - Από τον Γιώργο! - Πρέπει να φύγεις, Χιούμπερτ; 665 00:39:47,427 --> 00:39:49,964 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό, αλλά παρεμπιπτόντως 666 00:39:50,138 --> 00:39:52,720 φαίνεται κρίμα να λείπει ο καλός καιρός. 667 00:39:52,891 --> 00:39:55,077 «Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να πείσω να κάνεις μια μικρή βόλτα». 668 00:39:55,101 --> 00:39:55,931 Όχι, Hubert, πραγματικά, εγώ... 669 00:39:56,102 --> 00:39:57,638 Μπορεί κανείς να μιλήσει καλύτερα 670 00:39:57,812 --> 00:39:59,768 έξω στα ανοιχτά, δεν νομίζεις; 671 00:40:01,900 --> 00:40:04,642 Καλώς. Πρέπει να πάρω το καπέλο μου. 672 00:40:04,819 --> 00:40:07,026 Θα πάρω κι εγώ το δικό μου. 673 00:40:19,834 --> 00:40:22,496 - Έτοιμος, Χιούμπερτ; - Ναι, αλλά καλύτερα βιαστείτε. 674 00:40:22,670 --> 00:40:24,911 νομίζω του δώσαμε το δελτίο. 675 00:40:32,305 --> 00:40:34,296 Τι σε κράτησε; 676 00:40:34,474 --> 00:40:35,634 Ω, όχι. 677 00:40:37,518 --> 00:40:39,429 Μου, είναι μια ζωηρή μέρα, έτσι δεν είναι; 678 00:40:39,604 --> 00:40:41,765 Ω, είναι υπέροχο. 679 00:40:41,940 --> 00:40:44,022 πιστεύω αυτή είναι η πρώτη μας βόλτα μαζί. 680 00:40:44,192 --> 00:40:45,728 Α, είναι; 681 00:40:49,697 --> 00:40:52,484 - Σου αρέσει να περπατάς γρήγορα; - Ω, ναι. 682 00:40:52,659 --> 00:40:55,025 Εσύ ορίζεις το ρυθμό. Νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω μαζί σας. 683 00:40:57,205 --> 00:40:59,070 Πες, τι βιασύνη; 684 00:40:59,248 --> 00:41:01,284 Πάμε σε φωτιά ή κάτι; 685 00:41:12,428 --> 00:41:14,464 Ο σκύλος σας πηγαίνει σπίτι. 686 00:41:14,639 --> 00:41:16,279 Μη νομίζεις πρέπει να τον προσέχεις; 687 00:41:16,307 --> 00:41:19,219 Γιατί να ανησυχείς γι' αυτόν; Είναι πιο έξυπνος από εμάς. 688 00:41:19,394 --> 00:41:23,603 Δεσποινίς Γουίνφιλντ, σηκώστε το κεφάλι σας και αναπνεύστε από τη μύτη σας. 689 00:41:23,773 --> 00:41:25,684 Α, έτσι γίνεται; 690 00:41:55,054 --> 00:41:57,841 Hubert, μου άρεσε πολύ εκείνο το μικρό περίπατο. 691 00:41:58,016 --> 00:41:59,972 Δεν το έκανες; 692 00:42:00,143 --> 00:42:01,553 Δεν θα μπεις; 693 00:42:01,728 --> 00:42:03,810 Ω, όχι. 694 00:42:03,980 --> 00:42:06,221 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι. 695 00:42:06,399 --> 00:42:09,106 Σπίτι; Τι συμβαίνει; 696 00:42:09,277 --> 00:42:11,563 Κουράστηκες ή κάτι τέτοιο; 697 00:42:11,738 --> 00:42:14,525 Ερχομαι. Ας πάμε τριγύρω το μπλοκ πάλι, ε; 698 00:42:16,492 --> 00:42:19,279 Θα ήθελες, Hubert; 699 00:42:19,454 --> 00:42:21,410 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 700 00:42:28,254 --> 00:42:29,790 Μεσαίου μεγέθους. 701 00:42:36,471 --> 00:42:38,177 Είσαι ένας άγγελος. 702 00:42:45,229 --> 00:42:47,766 «Ένα, δύο, τρία. Βαλς, δύο, τρία ». 703 00:42:47,940 --> 00:42:50,773 ένα, δύο, τρία. Βαλς, δύο, τρία. 704 00:42:50,943 --> 00:42:56,775 Βουτιά, δύο, τρία. Βουτιά, δύο, τρία. 705 00:42:56,949 --> 00:43:02,735 Ένα, δύο, γλιστρήστε. Ένα, δύο, γλιστρήστε. 706 00:43:02,914 --> 00:43:09,034 «Ένα, δύο, τρία. Βαλς, δύο, τρία ». 707 00:43:09,212 --> 00:43:11,669 'ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο..' 708 00:43:32,902 --> 00:43:35,063 Αγαπητέ μου κύριε Winfield 709 00:43:35,238 --> 00:43:38,605 νέοι κύριοι στην κοινωνία μην ξύνετε την πλάτη τους 710 00:43:38,783 --> 00:43:40,990 όταν χορεύουν με μια νεαρή κυρία. 711 00:43:41,160 --> 00:43:44,072 Κανείς άλλος δεν έχει φαγούρα. Δεν με φαγούρα. 712 00:43:44,247 --> 00:43:47,455 «Δεν μπορώ να συνεχίσω ο χορός αν πρέπει να φαγούρα». 713 00:43:47,625 --> 00:43:50,992 στο όνομα του ουρανού, γιατί πρέπει πάντα να φαγούρα; 714 00:43:52,547 --> 00:43:53,753 Πιάνο, παρακαλώ. 715 00:43:53,923 --> 00:43:57,086 Τώρα όλοι, πάρτε μια βαθιά ανάσα. 716 00:43:57,260 --> 00:43:59,000 Εισπνέω. 717 00:43:59,178 --> 00:44:01,760 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 718 00:44:01,931 --> 00:44:09,931 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 719 00:44:20,032 --> 00:44:21,738 Ένα, δύο, τρία. 720 00:44:25,079 --> 00:44:26,194 Η τάξη απολύθηκε. 721 00:44:36,174 --> 00:44:39,291 - Έλα, Μάρτζορι. - Γουέσλι, βιάσου στο σπίτι τώρα. 722 00:44:39,468 --> 00:44:40,753 Γιατί; Δεν έρχεσαι; 723 00:44:40,928 --> 00:44:42,088 Γουέσλι, πρέπει να μείνω εδώ 724 00:44:42,263 --> 00:44:43,991 και μιλήστε με τον καθηγητή Barson για κάτι. 725 00:44:44,015 --> 00:44:45,380 Πάλι; = σσσ. 726 00:44:45,558 --> 00:44:47,469 Τώρα συνεχίστε. Θα είμαι σπίτι αργότερα. 727 00:45:09,373 --> 00:45:11,409 Κύριε καθηγητά, είμαι έτοιμος τώρα. 728 00:45:14,503 --> 00:45:17,836 Μάρτζι, πρέπει να αγαπάς αυτό το αγόρι πάρα πολύ 729 00:45:18,007 --> 00:45:20,544 να έρχομαι εδώ κάθε Παρασκευή για ένα μήνα 730 00:45:20,718 --> 00:45:22,128 να χορέψεις με έναν γέρο. 731 00:45:22,303 --> 00:45:24,043 Τα πάω καλύτερα; 732 00:45:24,222 --> 00:45:25,883 Α, πολύ καλύτερα. 733 00:45:26,057 --> 00:45:28,673 - Λοιπόν, τι μένει για σήμερα; - Το τροτάκι της Τουρκίας. 734 00:45:28,851 --> 00:45:31,843 Μμμ, η γαλοπούλα. 735 00:45:32,021 --> 00:45:35,138 Τέτοιο χορό δεν σε κατηγορώ επειδή θέλεις να μάθεις κρυφά. 736 00:45:35,316 --> 00:45:38,228 Καλύτερα να σε διδάξω ένα όμορφο σκοτεινό 737 00:45:38,402 --> 00:45:41,018 ή βιεννέζικο βαλς, χμ; 738 00:45:43,366 --> 00:45:46,483 Αλλά κύριε καθηγητά, κανείς δεν κάνει βαλς πια. 739 00:45:46,661 --> 00:45:49,243 Κι αν ρωτάω έναν νέο να έρθει από το κολέγιο 740 00:45:49,413 --> 00:45:51,950 για να με πάει στο φιλανθρωπικό χορό, Ω, θέλω να είμαι σίγουρος 741 00:45:52,124 --> 00:45:54,160 ότι μπορώ να χορέψω ό,τι κι αν παίζει η ορχήστρα. 742 00:45:54,335 --> 00:45:55,916 Τέτοιους χορούς παίζουν τώρα. 743 00:45:56,087 --> 00:45:58,078 Η αρκούδα γκρίζλι. Το λαγουδάκι αγκαλιά. 744 00:45:58,256 --> 00:45:59,621 Η βουτιά καγκουρό. 745 00:45:59,799 --> 00:46:03,383 Είμαι δασκάλα χορού ή εκπαιδευτής ζώων; 746 00:46:03,552 --> 00:46:05,088 Ω, εντάξει. 747 00:46:05,263 --> 00:46:07,675 Αδόλφο, πρέπει να δικαιολογηθείς η έκφραση. 748 00:46:07,848 --> 00:46:09,429 Το τροτάκι της Τουρκίας. 749 00:46:11,769 --> 00:46:14,761 Ξεκινάς με το δεξί σου πόδι. 750 00:46:35,126 --> 00:46:43,126 Μμμμμμμμμμμμμμμ j 751 00:46:43,301 --> 00:46:45,462 μμμμμμμμμμμ jd 752 00:46:47,513 --> 00:46:51,222 μμμμμμμμμμμμμμ ι 753 00:46:51,392 --> 00:46:58,930 ι πούμ πουμ πουμ ι 754 00:46:59,108 --> 00:47:01,394 μμμμμμμμμμμμμμ ι 755 00:47:01,569 --> 00:47:04,857 τζλαλαλαλαλα ι 756 00:47:08,617 --> 00:47:11,359 jparalalala j 757 00:47:16,667 --> 00:47:19,249 J ένα και δύο και τρία j 758 00:47:19,420 --> 00:47:20,420 γλιστρούν. 759 00:47:20,504 --> 00:47:23,291 J ένα και δύο και τρία j 760 00:47:23,466 --> 00:47:24,296 γλιστρούν. 761 00:47:24,467 --> 00:47:26,207 J ένα... j 762 00:47:26,385 --> 00:47:27,795 ναι, Μάρτζορι! 763 00:47:27,970 --> 00:47:31,303 Ένα, δύο, τρία, γλιστρήστε. Ένα, δύο, τρία, γλιστρήστε. 764 00:47:31,474 --> 00:47:34,056 Η παλιά Μάρτζι δεν μπορεί να βρει κανένας χορευτικός παρτενέρ. 765 00:47:38,856 --> 00:47:40,471 Έλα, χτύπα την. 766 00:48:01,504 --> 00:48:03,210 Ναι, Μάρτζορι! 767 00:48:03,381 --> 00:48:07,215 «Ένα, δύο, τρία, γλιστρήστε. Ένα, δύο, τρία, γλιστρήστε ». 768 00:48:10,096 --> 00:48:12,052 ω. 769 00:48:12,223 --> 00:48:14,805 Το πόδι μου. Ω, το πόδι μου. 770 00:48:18,521 --> 00:48:21,354 Αλλά, Μάρτζορι, δεν το έχεις κάνει μου έδωσε έναν λογικό λόγο. 771 00:48:23,359 --> 00:48:25,725 Ησυχία ρε παιδιά. Μεγάλη απόσταση. 772 00:48:28,406 --> 00:48:30,863 Μα γιατί δεν με θέλεις να έρθει; 773 00:48:31,033 --> 00:48:32,753 Δεν πας με κανέναν άλλον, εσύ; 774 00:48:32,785 --> 00:48:34,321 Ω, όχι, Γουίλιαμ. 775 00:48:34,495 --> 00:48:36,986 Εγώ-απλά δεν νιώθω σαν να χορεύεις με οποιονδήποτε 776 00:48:37,164 --> 00:48:39,655 ενώ όλη η Ευρώπη είναι στις φλόγες. 777 00:48:39,834 --> 00:48:41,950 «Τι είναι η Ευρώπη έχει να κάνει με εμάς;». 778 00:48:42,128 --> 00:48:43,664 «Τέλος πάντων, είναι μια φιλανθρωπική μπάλα». 779 00:48:43,838 --> 00:48:46,580 είναι για ανακούφιση από τον πόλεμο, έτσι δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος. 780 00:48:46,757 --> 00:48:49,248 Θα είμαι εκεί την παραμονή των Χριστουγέννων. 781 00:48:49,427 --> 00:48:51,267 Θεέ μου, Μάρτζορι, μετά από όλο τον κόπο που πέρασα 782 00:48:51,429 --> 00:48:52,885 να τετραγωνίσουμε τα πράγματα με τον πατέρα σου. 783 00:48:53,055 --> 00:48:54,775 Αλλά δεν νομίζω είναι σωστό, Γουίλιαμ 784 00:48:54,807 --> 00:48:56,968 με-με το φτωχό μικρό Βέλγιο και όλα, και.. 785 00:48:57,143 --> 00:48:58,787 Οπότε μπορεί και να μείνεις που εισαι γιατι.. 786 00:48:58,811 --> 00:49:00,893 Γιατί δεν θα χορέψω με κανέναν. 787 00:49:01,063 --> 00:49:02,428 Αντίο. 788 00:49:06,861 --> 00:49:09,068 - Δώσε μου το μπράτσο σου. -Θα κρατηθείς σε παρακαλώ; 789 00:49:09,238 --> 00:49:10,774 Τώρα πού είναι το κεφάλι του; 790 00:49:10,948 --> 00:49:12,426 - Δώσε μου το χέρι σου... - Δεν προσπαθείς, Γουέσλι... 791 00:49:12,450 --> 00:49:13,781 είμαι! 792 00:49:13,951 --> 00:49:15,191 Εδώ; Ω. 793 00:49:15,369 --> 00:49:17,781 Τώρα δέστε το ωραία και σφιχτή, Μάρτζι. 794 00:49:17,955 --> 00:49:19,995 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Θα αργήσει αρκετά. 795 00:49:20,124 --> 00:49:22,160 Γεια, με πνίγεις. 796 00:49:22,334 --> 00:49:24,245 Θα το κάνω σε ένα λεπτό αν δεν μένεις ακίνητος. 797 00:49:24,420 --> 00:49:26,376 Τώρα γυρίστε για τη μητέρα. 798 00:49:26,547 --> 00:49:29,129 Ωχ! Τι προσπαθείς να κάνεις; Μαχαίρωσε έναν άνθρωπο μέχρι θανάτου; 799 00:49:29,300 --> 00:49:30,961 Απλά μείνε ακίνητος, Γουέσλι. 800 00:49:31,135 --> 00:49:32,904 Λοιπόν, βιαστείτε. Θέλω να πάω στην έκθεση εικόνων. 801 00:49:32,928 --> 00:49:34,338 Περιμένετε μέχρι να το φτιάξουμε αυτό 802 00:49:34,513 --> 00:49:36,616 και μετά μπορείς να το βγάλεις και μεταβείτε στην εκπομπή φωτογραφιών σας. 803 00:49:36,640 --> 00:49:38,471 Τι είδους πράγμα με έπιασες; 804 00:49:38,642 --> 00:49:41,384 Ακριβώς όπως όλα τα άλλα παιδιά στο Hubert Wakely's 805 00:49:41,562 --> 00:49:43,803 ομάδα μικρών Χριστουγέννων θα φορούν τα κάλαντα. 806 00:49:43,981 --> 00:49:45,621 Λοιπόν, αφήστε τα παλιά ξύπνια ξεχωρίζουν στο χιόνι 807 00:49:45,733 --> 00:49:48,019 και τραγουδούν τα κάλαντα των Χριστουγέννων, όχι εγώ. 808 00:49:50,362 --> 00:49:53,445 - Εδώ είναι τα φτερά του κυρίου Γουέσλι. - Α, καλά είναι, Στέλλα. 809 00:49:53,616 --> 00:49:55,197 Ναι. Προσεκτικά, η κόλλα είναι ακόμα υγρή. 810 00:49:55,367 --> 00:49:57,528 Α-χα. Κοίτα, απλά ταιριάζουν. 811 00:50:00,206 --> 00:50:01,742 Εκεί. 812 00:50:01,916 --> 00:50:03,497 Τώρα μείνετε αληθινοί. 813 00:50:05,419 --> 00:50:06,579 Α, δεν ξέρω. 814 00:50:06,754 --> 00:50:07,994 Φαίνεται σχεδόν ιεροσυλία 815 00:50:08,172 --> 00:50:09,878 ντύνοντας τον Γουέσλι άγγελο. 816 00:50:10,049 --> 00:50:11,569 Κάπως έτσι νομίζω θα φαινόταν πιο φυσικός 817 00:50:11,634 --> 00:50:12,999 με κέρατα και ουρά. 818 00:50:13,177 --> 00:50:15,293 Στέλλα! Φαίνεται υπέροχος σε αυτό. 819 00:50:15,471 --> 00:50:17,632 Υπάρχει κάτι σχεδόν πνευματικό γι' αυτόν. 820 00:50:17,806 --> 00:50:20,388 Ω, είναι. Είναι ένα όμορφο κοστούμι. 821 00:50:20,559 --> 00:50:21,765 Κοίτα, μητέρα. 822 00:50:21,936 --> 00:50:24,018 Ποτέ δεν θα ήξερες ήταν ο Γουέσλι μας. 823 00:50:24,188 --> 00:50:26,520 Αγαπητέ, εσύ είσαι η εικόνα αγγελικής ομορφιάς. 824 00:50:26,690 --> 00:50:28,646 Έλα, ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 825 00:50:33,697 --> 00:50:36,359 Το παλιό μεσοφόρι της Marjorie! 826 00:50:36,534 --> 00:50:38,365 Με έχεις στο παλιό μεσοφόρι της Marjorie! 827 00:50:38,536 --> 00:50:39,696 Σσσ. Κανείς δεν θα αναγνωρίσει… 828 00:50:39,870 --> 00:50:41,150 Λοιπόν, όλοι στην πόλη θα ξέρει 829 00:50:41,288 --> 00:50:42,573 είναι το παλιό μεσοφόρι της Μάρτζορι. 830 00:50:42,748 --> 00:50:44,864 - Δεν μπορείς να με κάνεις να το φορέσω! - Ω, Γουέσλι. 831 00:50:45,042 --> 00:50:46,828 Σταμάτα να φωνάζεις Το παλιό μεσοφόρι της Μάρτζορι. 832 00:50:47,002 --> 00:50:48,438 Θέλεις όλους τους γείτονες να το ακούσω; 833 00:50:48,462 --> 00:50:51,499 Το παλιό μεσοφόρι της Marjorie! Δεν θα το φορέσω! 834 00:50:51,674 --> 00:50:53,630 - Περίμενε, τα φτερά σου! - Στέλλα, πιάσε τον. 835 00:50:55,886 --> 00:50:57,672 Ρίξε του λίγο νερό! Πάρτε τον! 836 00:50:57,846 --> 00:50:59,336 Θα τον πάρω. Θα τον πάρω. 837 00:50:59,515 --> 00:51:01,176 Θα τον πάρω! Θα τον πάρω! τον πήρα! 838 00:51:01,350 --> 00:51:02,590 Όχι! 839 00:51:05,771 --> 00:51:08,228 Δεν θα ήμουν άγγελος αν με σκοτώσεις. 840 00:51:08,399 --> 00:51:10,765 Ο Γουέσλι, έχεις σπάσει τα φτερά σου. 841 00:51:10,943 --> 00:51:13,980 Στέλλα, δείτε αν μπορείτε να βρείτε το φωτοστέφανό του. 842 00:51:14,154 --> 00:51:16,486 Φωτοστέφανος; Τι θα λέγατε για ένα ίσιο μπουφάν; 843 00:54:07,244 --> 00:54:08,529 Τώρα ξέρετε τη διαφορά 844 00:54:08,704 --> 00:54:11,195 μεταξύ μιας σωστής και ένα ακατάλληλο κλάσμα; 845 00:54:11,373 --> 00:54:12,533 Μμ, μερικές φορές. 846 00:54:12,708 --> 00:54:14,323 Ο Γουέσλι, αν δεν προσέξεις 847 00:54:14,501 --> 00:54:16,082 δεν θα μάθεις ποτέ. 848 00:55:37,876 --> 00:55:41,460 Ο Γουέσλι Γουίνφιλντ, κατεβαίνεις εδώ αυτή τη στιγμή. 849 00:55:41,630 --> 00:55:44,042 Με ακούς; 850 00:55:44,216 --> 00:55:47,083 Ελάτε εδώ κάτω. Ελάτε εδώ κάτω.. 851 00:55:47,261 --> 00:55:50,424 Λοιπόν, αν δεν κατέβεις, Θα σε κατεβάσω. 852 00:55:51,849 --> 00:55:54,056 Ο Γουέσλι! Ο Γουέσλι. 853 00:55:54,226 --> 00:55:55,636 Ο Γουέσλι Γουίνφιλντ. 854 00:55:55,811 --> 00:55:57,472 Ο Γουέσλι. Ο Γουέσλι Γουίνφιλντ. 855 00:55:59,273 --> 00:56:00,683 Γουέσλι Γουίνφιλντ! 856 00:56:00,858 --> 00:56:02,849 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος 857 00:56:03,026 --> 00:56:05,813 για ένα λεπτό, παλιό κοράκι; 858 00:56:05,988 --> 00:56:07,694 Τι είπατε; 859 00:56:10,742 --> 00:56:12,903 Τι είπατε; 860 00:56:13,078 --> 00:56:15,285 Ε-Τι είπα; 861 00:56:15,455 --> 00:56:17,787 Ξέρεις πολύ καλά αυτό που είπες. 862 00:56:17,958 --> 00:56:19,448 Τώρα σηκωθείτε. 863 00:56:22,838 --> 00:56:24,419 Πορεία. 864 00:56:39,730 --> 00:56:42,142 Γουέσλι, τι δικαιολογία έχετε να προσφέρετε 865 00:56:42,316 --> 00:56:45,308 πριν αναφέρω την περίπτωσή σου στον εντολέα; 866 00:56:45,485 --> 00:56:49,069 Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν. 867 00:56:49,239 --> 00:56:51,195 Αυτό δεν θα κάνει, Γουέσλι Γουίνφιλντ. 868 00:56:51,366 --> 00:56:52,947 Αν αυτή είναι η μόνη σου δικαιολογία 869 00:56:53,118 --> 00:56:55,109 Θα αναφέρω την περίπτωσή σας αυτή τη στιγμή. 870 00:56:55,287 --> 00:56:58,199 - Τώρα έλα μαζί μου. - Λοιπόν, έχω μια δικαιολογία. 871 00:56:58,373 --> 00:57:00,364 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 872 00:57:00,542 --> 00:57:03,124 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανα κοιμήσου καθόλου χθες το βράδυ. 873 00:57:03,295 --> 00:57:04,705 Ήσουν άρρωστος; 874 00:57:04,880 --> 00:57:06,836 Όχι, κυρία. Δεν ήταν αρρώστια. 875 00:57:07,007 --> 00:57:09,248 Ήταν πολύ χειρότερα παρά να είσαι άρρωστος. 876 00:57:09,426 --> 00:57:11,963 Ήταν, ήταν απλά απαίσιο. 877 00:57:12,137 --> 00:57:13,547 Τι ήταν; 878 00:57:13,722 --> 00:57:15,633 Πρόκειται για τον πατέρα. = ο πατέρας σου; 879 00:57:15,807 --> 00:57:18,389 Και μάνα. Αλλά το πρόβλημα ήταν κυρίως πατέρας. 880 00:57:18,560 --> 00:57:20,016 Τώρα, Γουέσλι, δεν έχω ακούσει ποτέ 881 00:57:20,187 --> 00:57:21,973 τυχόν τέτοιες φήμες για την οικογένειά σου. 882 00:57:22,147 --> 00:57:24,433 Τους έχω ακούσει για πολλά άλλα, αλλά.. 883 00:57:24,608 --> 00:57:26,599 Λοιπόν, ο πατέρας σου πάντα με χτυπούσε 884 00:57:26,777 --> 00:57:28,859 ως ένας, ήσυχος και γοητευτικός άντρας. 885 00:57:29,029 --> 00:57:30,815 Λοιπόν, ήταν μέχρι πέρυσι 886 00:57:30,989 --> 00:57:32,980 όταν πήρε να τρέξει μαζί τους ταξιδεύουν άντρες. 887 00:57:33,158 --> 00:57:34,773 Τι; 888 00:57:34,952 --> 00:57:37,159 Δεν θέλω να ακούσω άλλη λέξη από αυτό. 889 00:57:40,374 --> 00:57:42,410 Συνεχίζω. 890 00:57:42,584 --> 00:57:44,950 Yessum. Αυτό ήταν που ξεκίνησε. 891 00:57:45,128 --> 00:57:47,164 Στην αρχή, ήταν καλός, ευγενικός σύζυγος 892 00:57:47,339 --> 00:57:49,317 αλλά αυτοί που ταξιδεύουν τον είχε παρασύρει σε ένα σαλούν 893 00:57:49,341 --> 00:57:50,706 καθώς επέστρεφε από τη δουλειά 894 00:57:50,884 --> 00:57:52,204 και τον ξεκίνησαν πίνοντας μπύρα 895 00:57:52,344 --> 00:57:53,584 και μετά μπίρες και κρασιά 896 00:57:53,762 --> 00:57:55,343 και ποτά, και πούρα. 897 00:57:55,514 --> 00:57:56,754 Ο Γουέσλι. = κυρία; 898 00:57:56,932 --> 00:57:58,342 Δεν θέλω να ακούσω άλλα 899 00:57:58,517 --> 00:58:00,599 για την οικογένειά σου ιδιωτικές υποθέσεις. 900 00:58:00,769 --> 00:58:03,226 Τώρα σε ρωτάω αν έχεις κάτι να πεις 901 00:58:03,397 --> 00:58:04,807 που θα μπορούσε να δικαιολογήσει... 902 00:58:04,982 --> 00:58:06,793 Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω, δεσποινίς Στίβενς 903 00:58:06,817 --> 00:58:08,773 αν με άφηνες μόνο. 904 00:58:08,944 --> 00:58:10,809 Βλέπεις, αφού δέσαμε τη Μάρτζορι... 905 00:58:10,988 --> 00:58:12,899 - Μπαντωμένη Μάρτζορι; - 'Yessum.' 906 00:58:13,073 --> 00:58:15,189 βλέπεις, το πόδι της ήταν όλα μελανιασμένα και μαυρισμένα 907 00:58:15,367 --> 00:58:17,449 εκεί που την χτυπούσε με το μπαστούνι του. 908 00:58:17,619 --> 00:58:19,200 ήξερα Η Μάρτζορι είχε πληγώσει τον αστράγαλό της 909 00:58:19,371 --> 00:58:20,952 αλλά δεν ήξερα ο πατέρας σου είχε... 910 00:58:21,123 --> 00:58:23,409 Yessum. Έπρεπε λοιπόν να κάτσω μαζί της. 911 00:58:23,583 --> 00:58:26,620 Και μάνα. Είχε μερικοί αρκετά μεγάλοι μώλωπες επίσης. 912 00:58:26,795 --> 00:58:29,582 Μα καλά, γιατί δεν το έκανες στείλε για τον γιατρό; 913 00:58:29,756 --> 00:58:31,792 Α, δεν ήθελαν κανέναν γιατρό. 914 00:58:31,967 --> 00:58:33,628 Δεν θέλουμε κανέναν για να το ακούσω. 915 00:58:33,802 --> 00:58:35,780 Βλέπετε, ο πατέρας μπορεί να μεταρρυθμίσει, και μετά πού θα ήταν 916 00:58:35,804 --> 00:58:37,284 αν το ήξεραν όλοι ήταν μεθυσμένος 917 00:58:37,431 --> 00:58:38,741 και μαστίγωσε τη γυναίκα του και κόρη; 918 00:58:38,765 --> 00:58:40,096 Ω! 919 00:58:40,267 --> 00:58:42,098 «Βλέπεις, ήταν κάποτε τόσο όρθιος όσο κανείς». 920 00:58:42,269 --> 00:58:44,885 -όλα ξεκίνησαν... - Άρχισε, Γουέσλι. 921 00:58:45,063 --> 00:58:47,395 Yessum. Όλα ξεκίνησαν από την πρώτη μέρα 922 00:58:47,566 --> 00:58:49,932 τους άφησε να ταξιδεύουν άντρες πετάξτε τον σε εκείνο το σαλόνι. 923 00:58:56,074 --> 00:58:57,802 «Και είπα, «γιατί, μάνα τι ωφελεί 924 00:58:57,826 --> 00:58:59,407 «να το αναλάβω;™ 925 00:58:59,578 --> 00:59:01,239 'και είπα, "Όλο το κλάμα του κόσμου" 926 00:59:01,413 --> 00:59:02,778 «Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα». και..' 927 00:59:02,956 --> 00:59:06,665 θα με έπιανε και ένα είδος λυγμού και ουρλιασμού και.. 928 00:59:06,835 --> 00:59:08,996 θα έλεγα να εκείνη, «μαμά, μην κλαις. 929 00:59:09,171 --> 00:59:11,958 Σε παρακαλώ μην κλαις.” 930 00:59:12,132 --> 00:59:14,293 Γουέσλι, τώρα κατάλαβα. 931 00:59:14,468 --> 00:59:17,050 Και τα σκεφτόσουν όλα τόσο δύσκολα αυτά τα τρομερά πράγματα 932 00:59:17,220 --> 00:59:19,427 που ξέχασες πού ήσουν. 933 00:59:19,598 --> 00:59:21,589 σκεφτόμουν πώς να σώσεις τον πατέρα. 934 00:59:21,767 --> 00:59:23,177 Ω! 935 00:59:23,351 --> 00:59:25,763 Γενναίο αγοράκι. 936 00:59:27,939 --> 00:59:31,431 Ω, ξέρω πόσο στενοχωριέσαι. 937 00:59:31,610 --> 00:59:33,100 Γιατί δεν παίρνεις το απόγευμα ρεπό 938 00:59:33,278 --> 00:59:35,769 και ξεχάστε για το όλο θέμα; 939 00:59:35,947 --> 00:59:37,153 Ευχαριστώ, κυρία. 940 00:59:39,576 --> 00:59:41,692 Εντάξει, Hubert, θα του το πω. Αντίο. 941 00:59:46,917 --> 00:59:49,579 Αυτός ήταν ο Χιούμπερτ ξάγρυπνος στο τηλέφωνο. 942 00:59:49,753 --> 00:59:51,414 Τα κάλαντα περιμένουν τον Γουέσλι. 943 00:59:51,588 --> 00:59:52,588 Αφήστε τους να περιμένουν. 944 00:59:52,756 --> 00:59:54,156 δεν θα έβαζα εκείνο το παλιό μεσοφόρι 945 00:59:54,257 --> 00:59:55,337 αν με πλήρωνες. 946 00:59:55,509 --> 00:59:56,999 Λοιπόν, αφού είναι πιο απίθανο 947 00:59:57,177 --> 00:59:58,577 θα πληρωνόσασταν για μια τέτοια παράσταση 948 00:59:58,678 --> 01:00:00,418 θα πας για ύπνο αμέσως μετά το δείπνο. 949 01:00:00,597 --> 01:00:02,383 Α! 950 01:00:02,557 --> 01:00:04,468 Φάε τη σούπα σου. Είναι καλό. 951 01:00:06,853 --> 01:00:10,141 Μάρτζορι, μίλησες στη Mary Stevens τον τελευταίο καιρό; 952 01:00:10,315 --> 01:00:11,930 - Εννοείς τον δάσκαλο του Γουέσλι; - Ναι. 953 01:00:12,109 --> 01:00:13,394 "Νομίζεις ότι είναι, χμ" 954 01:00:13,568 --> 01:00:15,524 «λίγο queer αυτές τις μέρες;» 955 01:00:15,695 --> 01:00:17,731 'Όχι. Τι σε κάνει να το λες αυτό;». 956 01:00:17,906 --> 01:00:20,397 «Λοιπόν, αυτή είναι απέκτησε έναν πολύ περίεργο τρόπο». 957 01:00:20,575 --> 01:00:22,190 τουλάχιστον μου φάνηκε παράξενη. 958 01:00:22,369 --> 01:00:23,809 Την συνάντησα στο μαγαζί σήμερα το απόγευμα 959 01:00:23,870 --> 01:00:25,556 και αφού είπαμε πώς τα πάτε μεταξύ σας 960 01:00:25,580 --> 01:00:27,946 με κράτησε από το χέρι 961 01:00:28,125 --> 01:00:30,116 και φαινόταν σαν επρόκειτο να κλάψει. 962 01:00:32,754 --> 01:00:35,086 Είσαι καλά; = μια χαρά. 963 01:00:37,843 --> 01:00:39,253 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο περίεργο, μητέρα. 964 01:00:39,427 --> 01:00:41,383 νομίζω είναι απλά πολύ συναισθηματική. 965 01:00:41,555 --> 01:00:43,157 Ξέρεις, έχει σχέσεις ζώντας στην Αγγλία. 966 01:00:43,181 --> 01:00:44,717 Και τι γίνεται με τον πόλεμο και... = περίμενε. 967 01:00:44,891 --> 01:00:46,597 Εκείνη στάθηκε εκεί σφίγγοντας το χέρι μου 968 01:00:46,768 --> 01:00:48,383 και πασχίζει να πάρει τη φωνή της. 969 01:00:48,562 --> 01:00:49,972 Πραγματικά, ντράπηκα. 970 01:00:50,147 --> 01:00:51,147 Και τελικά είπε 971 01:00:51,231 --> 01:00:53,643 με ένα είδος δακρύβρεχτου ψίθυρο 972 01:00:53,817 --> 01:00:57,025 «Να είσαι καλά. Αυτή η δίκη θα περάσει». 973 01:00:57,195 --> 01:00:59,356 - Τι περίεργο. - Ίσως να έπινε. 974 01:01:03,493 --> 01:01:07,361 Περιμένετε. Μετά από αυτό, είπε κάτι ακόμα πιο περίεργο 975 01:01:07,539 --> 01:01:10,326 «και έβαλε το μαντήλι της στα μάτια της και έφυγε βιαστικά». 976 01:01:10,500 --> 01:01:13,412 Λοιπόν; Ποιο ήταν το άλλο είπε; 977 01:01:13,587 --> 01:01:15,418 Είπε: «Το ξέρω ότι ο Γουέσλι 978 01:01:15,589 --> 01:01:18,205 είναι μια μεγάλη, μεγάλη άνεση σε σένα." 979 01:01:20,385 --> 01:01:23,752 - «Φοβάμαι ότι δεν πάει καλά». - 'Τρελός σαν κοριός.' 980 01:01:23,930 --> 01:01:26,922 - 'Είπε κάτι άλλο;' - 'Όχι, μόνο αυτό είπε.' 981 01:01:27,100 --> 01:01:28,465 «κάθε λέξη». 982 01:01:30,520 --> 01:01:32,101 Στέλλα, περισσότερη σούπα. 983 01:01:40,572 --> 01:01:42,688 - Ουίλιαμ Σέρμαν. - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Στίβενς; 984 01:01:42,866 --> 01:01:44,822 Λοιπόν, τι κάνεις στην πόλη; 985 01:01:44,993 --> 01:01:47,484 Ο Τζιμ είπε ότι μένεις στο το πανεπιστήμιο αυτά τα Χριστούγεννα. 986 01:01:47,662 --> 01:01:50,324 Λοιπόν, κατέβηκα να πάρω Marjorie στη φιλανθρωπική μπάλα. 987 01:01:50,498 --> 01:01:51,613 Είναι έκπληξη. 988 01:01:51,791 --> 01:01:53,622 - Μάρτζορι Γουίνφιλντ; - Ναι. 989 01:01:53,793 --> 01:01:57,126 Ω, καημένο, καημένο παιδί. 990 01:01:57,297 --> 01:01:59,083 Τι συμβαίνει, δεσποινίς Στίβενς; 991 01:01:59,257 --> 01:02:02,545 Εννοείς ότι δεν σου έγραψε για τον πατέρα της; 992 01:02:02,719 --> 01:02:04,755 Όχι. Τι γίνεται με τον πατέρα της; 993 01:02:06,723 --> 01:02:09,089 Έλα μαζί μου. Ερχομαι. Ερχομαι. 994 01:02:15,023 --> 01:02:17,014 Ω, Στέλλα, κάνει κρύο. 995 01:02:17,192 --> 01:02:19,023 Τίποτα σαν τρίψιμο με οινόπνευμα. 996 01:02:19,194 --> 01:02:21,810 Διατηρεί την κυκλοφορία. 997 01:02:21,988 --> 01:02:25,735 Γεώργιος. 998 01:02:25,909 --> 01:02:28,321 Κοιμάται σαν μωρό. 999 01:02:28,495 --> 01:02:30,781 Δούλευε πολύ σκληρά τελευταία. 1000 01:02:30,956 --> 01:02:32,742 Είναι το φως λάμπει στα μάτια του, μητέρα; 1001 01:02:32,916 --> 01:02:35,373 Ω; Α, θα το φτιάξω. 1002 01:02:41,675 --> 01:02:43,666 Ω, αυτό δεν είναι άνετο; 1003 01:02:43,843 --> 01:02:45,253 Μια τέλεια παραμονή Χριστουγέννων. 1004 01:02:47,430 --> 01:02:49,091 Κάποιος θέλει να μπει. 1005 01:02:54,854 --> 01:02:56,890 Καλά Χριστούγεννα, Χριστούγεννα. 1006 01:02:57,065 --> 01:02:59,351 Μάρτζορι! = λογαριασμός! 1007 01:02:59,526 --> 01:03:00,606 Ω! 1008 01:03:00,777 --> 01:03:03,018 Ω, λογαριασμός, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1009 01:03:04,322 --> 01:03:05,858 - Είναι αλήθεια. - Τι; 1010 01:03:06,032 --> 01:03:08,569 Κοίτα τι σου έκανε. Αυτό το τέρας. 1011 01:03:08,743 --> 01:03:10,699 «Μάρτζορι, θα σε πάρω μακριά από όλα αυτά». 1012 01:03:10,870 --> 01:03:12,576 William, θα ησυχάσεις παρακαλώ; 1013 01:03:12,747 --> 01:03:14,612 Μην ανησυχείτε, κυρία Γουίνφιλντ. 1014 01:03:14,791 --> 01:03:16,998 Δεν τον φοβάμαι. = Γουίλιαμ! 1015 01:03:17,168 --> 01:03:19,830 Αυτό είναι λοιπόν ο θεσμός του γάμου έχει κάνει. 1016 01:03:20,005 --> 01:03:21,916 Σε ανάγκασαν να ζήσεις με εκείνο το μεθυσμένο θηρίο. 1017 01:03:22,090 --> 01:03:23,090 Τι; 1018 01:03:24,634 --> 01:03:26,625 Γιατί, αυτό το μέρος μυρίζει με αλκοόλ. 1019 01:03:26,803 --> 01:03:29,215 Α, αυτό είναι οινόπνευμα. 1020 01:03:30,807 --> 01:03:32,763 Ω, όχι. 1021 01:03:32,934 --> 01:03:34,970 Πόσο χαμηλά μπορεί να βυθιστεί ένας άνθρωπος; 1022 01:03:37,564 --> 01:03:38,770 Τι συμβαίνει με εσάς; 1023 01:03:38,940 --> 01:03:41,773 Κοιτάξτε τον. Ξαπλωμένος εκεί σε μια μεθυσμένη λήθαργος. 1024 01:03:41,943 --> 01:03:43,649 Θα τον ξεσηκώσω. = ω, Γουίλιαμ! 1025 01:03:43,820 --> 01:03:45,276 Αχ! = όχι! 1026 01:03:46,656 --> 01:03:48,021 Κι αν ξαπλώσεις ποτέ 1027 01:03:48,199 --> 01:03:49,552 ένα μικρό δάχτυλο σε κανένα από τα δύο πάλι, θα... 1028 01:03:49,576 --> 01:03:51,157 Τι δάχτυλο; Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 1029 01:03:51,328 --> 01:03:53,306 - Έχεις τρελαθεί; -Δεν σου αξίζει μια οικογένεια... 1030 01:03:53,330 --> 01:03:54,932 - Πώς μπήκε εδώ μέσα; - Έρχομαι εδώ μέσα. 1031 01:03:54,956 --> 01:03:56,916 -Πάρε τον από εδώ! - Είσαι έξω από τα μυαλά σου; 1032 01:03:58,335 --> 01:03:59,825 - «Στέλλα; Στέλλα;' - 'Έρχομαι.' 1033 01:04:00,003 --> 01:04:01,480 «Πάρε αυτόν τον τρελό έξω από αυτό το σπίτι». 1034 01:04:01,504 --> 01:04:03,149 Ουίλιαμ Σέρμαν, Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ 1035 01:04:03,173 --> 01:04:04,173 όσο ζω. 1036 01:04:04,299 --> 01:04:05,579 Λυπάμαι, Μάρτζι, αλλά είπαν 1037 01:04:05,633 --> 01:04:07,153 είχε πάρει να πιει και σε χτυπούσε. 1038 01:04:07,177 --> 01:04:08,007 Ποιοι είναι αυτοί; 1039 01:04:08,178 --> 01:04:09,463 Μις Στίβενς, η δασκάλα του Γουέσλι. 1040 01:04:09,637 --> 01:04:10,968 «Τη συνάντησα στο σταθμό». 1041 01:04:11,139 --> 01:04:12,908 Πώς μπορούσες να πιστέψεις για ένα λεπτό που η δική μου... 1042 01:04:12,932 --> 01:04:15,674 Νεαρό, μην πατάς ποτέ μέσα σε αυτή την πόρτα πάλι. 1043 01:04:15,852 --> 01:04:18,719 Αλλά, κύριε, είπε αυτό Ο Γουέσλι είπε ότι, ότι... 1044 01:04:18,897 --> 01:04:21,980 Ήξερα ότι ήταν λάθος μετακομίζει σε αυτή τη γειτονιά. 1045 01:04:22,150 --> 01:04:24,562 Μπαμπά, δεν τον έχω δει ποτέ όπως πριν. 1046 01:04:24,736 --> 01:04:26,226 Ίσως σπούδαζε πολύ σκληρά. 1047 01:04:26,404 --> 01:04:27,884 «Το μυαλό του πρέπει να έχει σπάσει». 1048 01:04:27,947 --> 01:04:30,279 τι ήταν αυτό που έλεγε για τον κύριο Γουέσλι; 1049 01:04:32,327 --> 01:04:33,942 Ο Γουέσλι! 1050 01:04:34,120 --> 01:04:36,281 Ω, Θεέ μου. 1051 01:04:36,456 --> 01:04:37,696 Ω. 1052 01:04:39,250 --> 01:04:42,492 Γουλιέλμος! Γουλιέλμος! 1053 01:04:42,670 --> 01:04:44,251 - «Γουίλιαμ! - Ουέσλι; 1054 01:04:46,299 --> 01:04:48,711 Ο Γουέσλι. 1055 01:04:48,885 --> 01:04:50,295 Ω. 1056 01:04:50,470 --> 01:04:52,256 Ω, Γουίλιαμ, λυπάμαι πολύ. 1057 01:04:52,430 --> 01:04:55,263 Αν σου το είχα πει πώς έστριψα τον αστράγαλό μου. 1058 01:04:55,433 --> 01:04:58,266 - Δεν με ενδιαφέρει. - Γουίλιαμ, σε παρακαλώ άκουσέ με. 1059 01:04:58,436 --> 01:04:59,972 Πετούσα χιονόμπαλες και έπεσα 1060 01:05:00,146 --> 01:05:02,353 και, και δεν ήθελα να σου πω γιατι.. 1061 01:05:02,524 --> 01:05:05,186 Γιατί νομίζεις ότι είμαι τόσο θηλυκή. 1062 01:05:05,360 --> 01:05:06,462 Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο 1063 01:05:06,486 --> 01:05:08,022 παρά να πάω στο χορό μαζί σου. 1064 01:05:08,196 --> 01:05:09,423 Έκανα και εξάσκηση η αρκούδα γκρίζλι 1065 01:05:09,447 --> 01:05:11,859 και το καβούρι βήμα και όλοι αυτοί οι χοροί. 1066 01:05:12,033 --> 01:05:14,115 Δεν θα επιστρέψεις, σε παρακαλώ; 1067 01:05:14,285 --> 01:05:16,401 Μόνο κοροϊδεύω τον εαυτό μου μια φορά τη νύχτα. 1068 01:05:18,790 --> 01:05:20,655 Γιατί ρε πομπώδες παλιό.. 1069 01:05:34,389 --> 01:05:35,949 Λοιπόν, ο μικρός σου γιος δεν είναι στο δωμάτιό του 1070 01:05:36,057 --> 01:05:37,118 ή οποιοδήποτε άλλο μέρος στο σπίτι. 1071 01:05:37,142 --> 01:05:38,552 Α, ελπίζω να είναι καλά. 1072 01:05:38,726 --> 01:05:40,262 Το ίδιο κι εγώ γιατί τον θέλω 1073 01:05:40,437 --> 01:05:43,395 να είναι σε καλή κατάσταση όταν τον προλάβω. 1074 01:05:43,565 --> 01:05:45,396 Ο Γουέσλι. 1075 01:05:45,567 --> 01:05:47,478 Ο Γουέσλι! 1076 01:05:47,652 --> 01:05:52,271 J χαρούμενοι όλα τα έθνη σηκώνεστε j 1077 01:05:52,449 --> 01:05:57,239 j συμμετάσχετε στον θρίαμβο των ουρανών ι 1078 01:05:57,412 --> 01:06:01,906 j με τον αγγελικό οικοδεσπότη διακηρύξω j 1079 01:06:02,083 --> 01:06:06,952 j Ο Χριστός γεννιέται στη Βηθλεέμ j 1080 01:06:07,130 --> 01:06:11,874 j hark οι αγγελιοφόροι άγγελοι τραγουδούν j 1081 01:06:12,051 --> 01:06:17,216 j δόξα στον νεογέννητο βασιλιά.. J 1082 01:06:17,390 --> 01:06:20,757 μητέρα, χρειάζομαι ένα ποτό. 1083 01:06:20,935 --> 01:06:22,471 Θα έχω ένα μαζί σου. 1084 01:06:22,645 --> 01:06:27,389 J δόξα στο νεογέννητο j 1085 01:06:27,567 --> 01:06:30,183 j βασιλιάς jj 1086 01:06:30,361 --> 01:06:38,283 ι ωωωωωωωωω ι 1087 01:06:38,453 --> 01:06:45,040 j Χριστούγεννα με τα δέντρα και τα παράθυρά του j 1088 01:06:45,210 --> 01:06:50,421 j όλο λάμπει j 1089 01:06:50,590 --> 01:06:56,085 j Χριστούγεννα με το χιόνι και τον πάγο του j 1090 01:06:56,262 --> 01:07:01,802 j και γκι j 1091 01:07:01,976 --> 01:07:04,638 j Χριστούγεννα j 1092 01:07:04,812 --> 01:07:07,554 j δεν ακούς οι καμπάνες της εκκλησίας ι 1093 01:07:07,732 --> 01:07:12,476 j κουδουνίζει; J 1094 01:07:12,654 --> 01:07:16,397 j από μέσα j; 1095 01:07:16,574 --> 01:07:19,987 j δεν ακούς τα αγόρια της χορωδίας ι 1096 01:07:20,161 --> 01:07:24,450 τραγουδάς; J 1097 01:07:24,624 --> 01:07:29,709 j σιωπηλή νύχτα j 1098 01:07:29,879 --> 01:07:31,995 j επιπλέει όλα j 1099 01:07:32,173 --> 01:07:37,463 j στον αέρα j 1100 01:07:37,637 --> 01:07:42,722 j άγια νύχτα j 1101 01:07:42,892 --> 01:07:46,931 j φέρνει ειρήνη και χαρά j 1102 01:07:47,105 --> 01:07:51,189 j παντού j 1103 01:07:51,359 --> 01:07:54,192 j από την καρδιά σου j 1104 01:07:54,362 --> 01:07:57,069 j αφήστε αυτό το χαρμόσυνο μήνυμα j 1105 01:07:57,240 --> 01:08:03,201 j έλα j 1106 01:08:03,371 --> 01:08:07,740 ειρήνη στη γη j 1107 01:08:07,917 --> 01:08:11,501 j καλά Χριστούγεννα j 1108 01:08:11,671 --> 01:08:16,415 jai j 1109 01:08:16,593 --> 01:08:20,506 j από την καρδιά σου j 1110 01:08:20,680 --> 01:08:23,012 j αφήστε αυτό το χαρμόσυνο μήνυμα j 1111 01:08:23,182 --> 01:08:28,643 j έλα j 1112 01:08:28,813 --> 01:08:33,398 ειρήνη στη γη j 1113 01:08:33,568 --> 01:08:37,937 j καλά Χριστούγεννα j 1114 01:08:38,114 --> 01:08:40,446 jai j 1115 01:08:40,617 --> 01:08:46,658 j καλά Χριστούγεννα jj 1116 01:08:46,831 --> 01:08:49,197 - Καλά Χριστούγεννα, Μάρτζορι. - Καλά Χριστούγεννα, λογαριασμό. 1117 01:08:56,883 --> 01:09:02,628 J ελάτε να συμμετάσχετε στο τραγούδι μαζί j 1118 01:09:02,805 --> 01:09:08,550 j φωνάζουν με δύναμη και κύρια j 1119 01:09:08,728 --> 01:09:13,973 j η αγαπημένη μας Άλμα Ματέρ... j;'J 1120 01:09:15,568 --> 01:09:17,058 ξέρεις, μόλις μου πέρασε από το μυαλό ότι 1121 01:09:17,236 --> 01:09:20,228 μετά από σήμερα, Δεν θα ανήκω πια εδώ. 1122 01:09:20,406 --> 01:09:22,192 Γιατί, Γουίλιαμ Σέρμαν 1123 01:09:22,367 --> 01:09:24,858 Δεν το ήξερα αυτό Το κολέγιο σήμαινε τόσα πολλά για σένα. 1124 01:09:25,036 --> 01:09:27,072 Γελούσες με αυτό, ξέρεις. 1125 01:09:27,246 --> 01:09:30,033 ήμουν απλά περνάει μια φάση. 1126 01:09:32,251 --> 01:09:33,832 Περνάς ένα και για μένα; 1127 01:09:34,003 --> 01:09:36,540 Όχι, δεν ήταν φάση. 1128 01:09:38,716 --> 01:09:42,254 Μπιλ, θα έχουμε μια υπέροχη στιγμή αυτό το καλοκαίρι. 1129 01:09:44,263 --> 01:09:46,879 Τι συμβαίνει; 1130 01:09:47,058 --> 01:09:48,618 Marjie, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό 1131 01:09:48,685 --> 01:09:50,095 Πρέπει να σου πω. 1132 01:09:50,269 --> 01:09:52,806 Τι συμβαίνει; 1133 01:09:52,980 --> 01:09:54,845 Έλα, λογαριασμό. Θέλετε να αποφοιτήσετε, έτσι δεν είναι; 1134 01:09:55,024 --> 01:09:57,140 Ή θέλεις να περιμένεις μέχρι το επόμενο έτος; 1135 01:09:57,318 --> 01:09:59,309 Ιερός καπνός, πρέπει κάνω μια ομιλία. Ερχομαι. 1136 01:09:59,487 --> 01:10:00,714 Μα τι θα μου έλεγες; 1137 01:10:00,738 --> 01:10:02,569 Θα μάθεις αρκετά σύντομα. 1138 01:10:02,740 --> 01:10:05,152 Στα τέσσερα χρόνια μας στο κολέγιο 1139 01:10:05,326 --> 01:10:07,112 πολλοί από εμάς έχουν αλλάξει τις ιδέες μας 1140 01:10:07,286 --> 01:10:09,447 τόσο συχνά όσο η γκαρνταρόμπα μας 1141 01:10:09,622 --> 01:10:11,738 και νομίζω ότι είναι σοφό πράγμα. 1142 01:10:11,916 --> 01:10:13,747 Ένας καλός μαθητής πρέπει να έχει 1143 01:10:13,918 --> 01:10:17,376 ανοιχτό και διερευνητικό μυαλό. 1144 01:10:17,547 --> 01:10:20,459 Ως πρωτοετείς, ήμασταν ριζοσπάστες. 1145 01:10:20,633 --> 01:10:24,000 Ως δευτεροετής, ήμασταν ελεύθεροι στοχαστές. 1146 01:10:24,178 --> 01:10:28,421 Ως juniors, ήμασταν διανοούμενοι. 1147 01:10:28,599 --> 01:10:30,430 Εκείνα τα περασμένα χρόνια 1148 01:10:30,601 --> 01:10:32,011 μας είχε γίνει μόδα 1149 01:10:32,186 --> 01:10:35,394 να χλευάζει σε καθιερωμένα ιδρύματα. 1150 01:10:35,565 --> 01:10:38,932 Αλλά τώρα πρέπει να ξεπεράσουμε τις φιλοσοφίες μας 1151 01:10:39,110 --> 01:10:42,022 «και αντιμετώπισε τις πραγματικότητες του έναν ταραγμένο και μεταβαλλόμενο κόσμο». 1152 01:10:42,196 --> 01:10:43,516 όχι ο Γουίλιαμ φαίνονται διακεκριμένοι 1153 01:10:43,656 --> 01:10:45,772 με το καπέλο και το φόρεμά του; 1154 01:10:45,950 --> 01:10:49,067 Κάποτε ο Γουέσλι θα κοιτάξει το ίδιο διακρίνονται. 1155 01:10:49,245 --> 01:10:51,657 Ναι, αλλά θα χρειαστεί περισσότερο παρά ένα καπέλο και φόρεμα. 1156 01:10:51,831 --> 01:10:55,369 Σας λέω ότι πρέπει να ξυπνήσουμε στις ευθύνες μας.. 1157 01:10:57,253 --> 01:10:59,209 Ως φοιτητές και πολίτες 1158 01:10:59,380 --> 01:11:02,213 'και να θυμάσαι ότι είμαστε άντρες και γυναίκες» 1159 01:11:02,383 --> 01:11:04,795 όχι ονειροπόλοι σε έναν ελεφαντόδοντο πύργο. 1160 01:11:08,347 --> 01:11:11,259 «Αυτοί είναι οι καιροί που δοκιμάζουν την αντρική ψυχή». 1161 01:11:11,434 --> 01:11:13,720 «Ο καλοκαιρινός στρατιώτης και ο πατριώτης του ήλιου» 1162 01:11:13,895 --> 01:11:15,726 «πρέπει να κάνει τα πάντα στην εξουσία τους». 1163 01:11:15,897 --> 01:11:17,808 «Λοιπόν, δεν είμαστε καλοκαιρινοί στρατιώτες 1164 01:11:17,982 --> 01:11:20,098 «ή ηλιοφάνεια πατριώτες». 1165 01:11:20,276 --> 01:11:22,983 πολλοί από εσάς έχετε έρθει να σκεφτώ τους φοιτητές 1166 01:11:23,154 --> 01:11:25,019 ως επιπόλαιοι νέοι και γυναίκες. 1167 01:11:25,198 --> 01:11:26,563 Ωραίο αγόρι. 1168 01:11:26,741 --> 01:11:30,233 Λίγο άτακτο, αλλά ισιώνει. 1169 01:11:30,411 --> 01:11:31,531 Α, τώρα που αποφοιτά 1170 01:11:31,704 --> 01:11:33,990 υποθέτω έχεις κάνει τα σχέδιά σου. 1171 01:11:34,165 --> 01:11:35,826 Σχέδια για τι, πατέρα; 1172 01:11:36,000 --> 01:11:38,616 Λοιπόν, γάμος. Τι άλλο υπάρχει; 1173 01:11:38,795 --> 01:11:40,535 Ο Μπιλ δεν πιστεύει στο γάμο. 1174 01:11:40,713 --> 01:11:42,566 Α, κάτι άλλο τον έχουν διδάξει στο κολέγιο. 1175 01:11:42,590 --> 01:11:44,080 Αλλά θα τον φέρεις κοντά σου. 1176 01:11:44,258 --> 01:11:45,964 Α, με έπεισε ότι έχει δίκιο. 1177 01:11:46,135 --> 01:11:47,796 Τι; = σσσ. 1178 01:11:49,764 --> 01:11:51,379 Ο Μπιλ το λέει αυτό ο γάμος είναι κατάλοιπο 1179 01:11:51,557 --> 01:11:53,388 ενός παρακμιακού πολιτισμού. 1180 01:11:53,559 --> 01:11:56,175 Λοιπόν, αυτή η παρακμιακή οικογένεια έχει... 1181 01:11:56,354 --> 01:11:58,081 Έχει πιστέψει σε είναι για πολλά πολλά χρόνια 1182 01:11:58,105 --> 01:12:00,562 και δεν έχω δει ποτέ καμία αιτία να το μετανιώνω μέχρι σήμερα. 1183 01:12:00,733 --> 01:12:02,769 Σε παίρνω μακριά του πριν να είναι πολύ αργά. 1184 01:12:04,362 --> 01:12:06,148 Αναγνωρίζουμε την ευθύνη μας 1185 01:12:06,322 --> 01:12:09,029 «στη γενιά μας». 1186 01:12:09,200 --> 01:12:12,784 «Μπορεί να είναι έκπληξη για πολλούς και σοκ για κάποιους 1187 01:12:12,954 --> 01:12:15,240 «αλλά καταλάβαμε ατομικά και συλλογικά» 1188 01:12:15,414 --> 01:12:18,201 ότι δεν είχαμε άλλη πορεία αλλά για να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα 1189 01:12:18,376 --> 01:12:20,458 και το καθήκον μας απέναντι στη χώρα μας. 1190 01:12:20,628 --> 01:12:23,665 Είμαι πολύ περήφανος που είμαι μέλος αυτής της αποφοιτητικής τάξης. 1191 01:12:44,902 --> 01:12:46,438 Νομοσχέδιο. 1192 01:13:06,799 --> 01:13:08,630 σου είπα ήταν πολύ ζεστό για σούπα. 1193 01:13:08,801 --> 01:13:09,801 Γιατί, τουλάχιστον νομίζεις 1194 01:13:09,927 --> 01:13:11,883 θα ξεψυχούσε το βράδυ. 1195 01:13:12,054 --> 01:13:14,261 Γιώργο γιατί δεν απογειώνεσαι το σακάκι σου; 1196 01:13:14,432 --> 01:13:15,842 Νομίζω ότι θα το κάνω. 1197 01:13:16,017 --> 01:13:18,429 Φαίνεται να ζεσταίνεται κάθε χρόνο. 1198 01:13:24,483 --> 01:13:26,474 Ώρα 7:30. 1199 01:13:26,652 --> 01:13:28,893 Μάλλον φεγγαρίζει τριγύρω κάπου. 1200 01:13:29,071 --> 01:13:32,108 Αυτή ήταν αφού-ξέρεις-τι. 1201 01:13:32,283 --> 01:13:34,740 Κάποια μέρα, η Μάρτζορι φεύγει να με ευχαριστήσει για αυτό που έκανα. 1202 01:13:36,329 --> 01:13:37,785 Μιλούσα με τον Χιούμπερτ άγρυπνα. 1203 01:13:37,955 --> 01:13:40,196 Δεν της αρέσει, Γιώργο. 1204 01:13:40,374 --> 01:13:41,989 Και γιατί όχι; Θα ήθελα να ξέρω. 1205 01:13:42,168 --> 01:13:44,659 Είναι αξιόπιστος, κατασταλαγμένος, βγάζει μια καλή ζωή 1206 01:13:44,837 --> 01:13:47,499 και δεν θα χρειαστεί να πάει στο στρατό. 1207 01:13:47,673 --> 01:13:49,880 Σήμερα το πρωί μου είπε είχε τρυπημένο τύμπανο. 1208 01:13:50,051 --> 01:13:52,007 Το τρύπησα χθες το βράδυ. 1209 01:13:52,178 --> 01:13:53,634 Στέλλα. 1210 01:13:56,599 --> 01:13:58,430 Γεια σου, Γουέσλι! 1211 01:13:58,601 --> 01:14:00,717 "Γουέσλι!" 1212 01:14:00,895 --> 01:14:03,352 - Έρχεσαι; - Να είσαι εκεί. 1213 01:14:03,522 --> 01:14:04,682 Μαμά, δεν πεινάω. 1214 01:14:04,857 --> 01:14:06,617 - Μπορώ να πάω με τον Τζιμ; - Που πας, αγαπητέ; 1215 01:14:06,734 --> 01:14:08,774 Λοιπόν, υπάρχει ένα τρένο στρατιωτών μπαίνουμε και σκεφτήκαμε 1216 01:14:08,861 --> 01:14:10,797 θα κατεβαίναμε στο σταθμό Γιατί ο λογαριασμός θα είναι πάνω του. 1217 01:14:10,821 --> 01:14:12,215 Κάτσε να φας το βραδινό σου, νεαρός άνδρας. 1218 01:14:12,239 --> 01:14:13,854 Δεν πας πουθενά. 1219 01:14:14,033 --> 01:14:17,150 Μου φαίνεται αν η Μάρτζι μπορεί να πάει, Θα έπρεπε να μπορώ. 1220 01:14:17,328 --> 01:14:19,364 Η Marjie ξέρει καλύτερα παρά να κάνεις κάτι τέτοιο. 1221 01:14:19,538 --> 01:14:21,244 Λοιπόν, ετοίμαζε την τσάντα της. 1222 01:14:21,415 --> 01:14:22,643 Όταν τη ρώτησα που πήγαινε... 1223 01:14:22,667 --> 01:14:24,532 Να ετοιμάζει την τσάντα της; 1224 01:14:24,710 --> 01:14:27,042 Γεώργιος! 1225 01:14:27,213 --> 01:14:30,751 Λοιπόν, θα το φροντίσω αυτό. 1226 01:14:39,141 --> 01:14:42,804 Λοιπόν, είναι λίγο πολύ ζεστό για επιδόρπιο, έτσι δεν είναι; 1227 01:15:18,973 --> 01:15:19,973 Ψστ. 1228 01:15:21,267 --> 01:15:23,349 Ψστ. 1229 01:15:23,519 --> 01:15:26,181 Ρε τι μοιράζουν σε αυτή την πλευρά του τρένου; 1230 01:15:26,355 --> 01:15:28,391 Πρέπει να με βοηθήσεις να ανέβω. 1231 01:15:28,566 --> 01:15:31,148 Δεν θα ήταν πιο απλό αν κατέβω; 1232 01:15:31,318 --> 01:15:33,525 Παρακαλώ. Ψάχνω για στρατιώτη. 1233 01:15:33,696 --> 01:15:36,938 Ήρθατε στο σωστό κατάστημα. = ευχαριστώ. 1234 01:15:37,116 --> 01:15:39,607 Γεια, πώς ξέρω δεν είσαι Γερμανός κατάσκοπος; 1235 01:15:39,785 --> 01:15:40,865 Α, δεν είμαι. 1236 01:15:41,037 --> 01:15:41,867 Λοιπόν, ίσως καλύτερα σε ψάξω 1237 01:15:42,038 --> 01:15:43,073 για μυστικά χαρτιά. 1238 01:16:00,306 --> 01:16:03,423 Γεια σου, Τζο, περίμενε να σου πω για το όνειρο που μόλις είδα. 1239 01:16:03,601 --> 01:16:07,139 Μαζέψτε τα προβλήματά σας στην παλιά σου τσάντα j 1240 01:16:07,313 --> 01:16:11,556 j και χαμόγελο χαμόγελο χαμόγελο j 1241 01:16:11,734 --> 01:16:15,352 j ενώ έχετε έναν Εωσφόρο για να ανάψεις το κούκλο σου 1242 01:16:15,529 --> 01:16:19,113 j χαμόγελο αγόρια αυτό είναι το στυλ j 1243 01:16:19,283 --> 01:16:22,571 j τι ωφελεί να ανησυχείς; J 1244 01:16:22,745 --> 01:16:25,953 j ποτέ δεν άξιζε τον κόπο j 1245 01:16:26,123 --> 01:16:27,408 λογαριασμός! 1246 01:16:27,583 --> 01:16:30,165 Μαζέψτε τα προβλήματά σας στην παλιά σου τσάντα j 1247 01:16:30,336 --> 01:16:34,420 j και χαμόγελο χαμόγελο χαμόγελο j'j 1248 01:16:36,050 --> 01:16:38,211 Μάρτζορι! Τι κάνεις εδώ; 1249 01:16:38,385 --> 01:16:41,172 - Θα πάω μαζί σου. - Αλλά αυτό είναι ένα τρένο στρατιωτών. 1250 01:16:41,347 --> 01:16:43,258 Δεν με νοιάζει τι είναι ή που πάει 1251 01:16:43,432 --> 01:16:44,512 για να είμαστε μαζί. 1252 01:16:44,600 --> 01:16:45,869 Ω, θα έχει πολύ κόσμο 1253 01:16:45,893 --> 01:16:46,893 σε εκείνη τη σκηνή για κουτάβι. 1254 01:16:48,479 --> 01:16:49,309 Αποσύρουμε κάθε λεπτό. 1255 01:16:49,480 --> 01:16:50,970 Πρέπει να κατέβεις. 1256 01:16:51,148 --> 01:16:52,934 Δεν σε αφήνω. 1257 01:16:53,109 --> 01:16:54,461 Μέχρι να αποσταλεί, Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ 1258 01:16:54,485 --> 01:16:55,885 πιο μακριά σου από αυτό. 1259 01:16:55,986 --> 01:16:57,146 Γεια, ίσως αυτό είναι αυτό το μπόνους 1260 01:16:57,321 --> 01:16:58,721 αυτό το συνέδριο ήταν που μας υπόσχεται. 1261 01:17:00,449 --> 01:17:02,064 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 1262 01:17:03,661 --> 01:17:05,097 Πες, λογαριασμός, δες αν έχει φίλο. 1263 01:17:05,121 --> 01:17:06,702 Θα το κάνεις, παιδί μου; = Δεν θα με πείραζε κι εμένα. 1264 01:17:06,872 --> 01:17:08,908 Όλα ξεκαθαρισμένα. Κατεβαίνετε... 1265 01:17:09,083 --> 01:17:11,665 Αλλά μπορεί να μην σε ξαναδώ. Και αν υπάρχει τρόπος να... 1266 01:17:11,836 --> 01:17:13,246 Νεαρή κυρία, θα με ακούσεις; 1267 01:17:13,420 --> 01:17:14,940 Σε παρακαλώ, Γουίλιαμ, Ξέρω τι κάνω. 1268 01:17:14,964 --> 01:17:15,794 Το έχω σκεφτεί αυτό για πολύ... 1269 01:17:15,965 --> 01:17:17,171 Θα με παντρευτείς; 1270 01:17:17,341 --> 01:17:19,141 Μπορώ να βρω ένα μέρος για να μείνω κοντά στο στρατόπεδο και... 1271 01:17:19,176 --> 01:17:21,007 Σου ζητώ να γίνεις γυναίκα μου. 1272 01:17:23,097 --> 01:17:25,179 Η παντρεμένη σου γυναίκα; 1273 01:17:25,349 --> 01:17:27,055 Ω, λογαριασμός. 1274 01:17:27,226 --> 01:17:28,557 Νομοσχέδιο. 1275 01:17:30,855 --> 01:17:32,186 Αλλά δεν πιστεύεις στο γάμο. 1276 01:17:32,356 --> 01:17:33,708 Αυτή τη στιγμή, Δεν ξέρω τίποτα 1277 01:17:33,732 --> 01:17:36,098 Πιστεύω σε περισσότερα. 1278 01:17:36,277 --> 01:17:38,313 Τώρα, κοίτα, Μάρτζι. 1279 01:17:38,487 --> 01:17:40,523 Παίρνεις το επόμενο τρένο. Θα σε συναντήσω στο Σικάγο. 1280 01:17:40,698 --> 01:17:42,609 Θα παντρευτούμε μόλις φτάσετε εκεί. 1281 01:17:45,744 --> 01:17:47,609 Marjorie Winfield, κατεβαίνεις από αυτό το τρένο. 1282 01:17:47,788 --> 01:17:48,618 Πατέρας. 1283 01:17:48,789 --> 01:17:49,995 Και, όσο για σένα, νεαρέ 1284 01:17:50,166 --> 01:17:51,476 Θα έπρεπε να σε έχω ρίχτηκε στη φυλακή. 1285 01:17:51,500 --> 01:17:53,331 - Ω, πατέρα. - Μα, κύριε Γουίνφιλντ.. 1286 01:17:53,502 --> 01:17:56,084 Αλλά, κύριε Winfield, Μόλις ζήτησα από τη Μάρτζι να με παντρευτεί. 1287 01:17:56,255 --> 01:17:57,961 Ναι, περίμενα να το πεις αυτό. 1288 01:17:58,132 --> 01:18:00,373 Τώρα, γυρνάς σπίτι να μεγαλώσει. 1289 01:18:00,551 --> 01:18:01,836 Αλλά, πατέρα. 1290 01:18:02,011 --> 01:18:04,002 Τρέχοντας με στρατιώτη. 1291 01:18:04,180 --> 01:18:07,672 Πώς θα μπορούσες να τον αφήσεις να επηρεάσει να κάνεις κάτι τέτοιο. 1292 01:18:07,850 --> 01:18:09,056 Αλλά ήταν όλα ιδέα μου. 1293 01:18:09,226 --> 01:18:11,763 Α, γιατί δεν κόλλησες στο μπέιζμπολ; 1294 01:18:20,946 --> 01:18:22,277 Marjie; 1295 01:18:28,454 --> 01:18:29,739 Marjie; 1296 01:18:32,917 --> 01:18:34,498 Ναι, Γουέσλι; 1297 01:18:36,921 --> 01:18:38,707 λυπάμαι. 1298 01:18:38,881 --> 01:18:40,872 Ήταν μυστικό για το ότι θα πας στο τρένο 1299 01:18:41,050 --> 01:18:43,086 και είπα. 1300 01:18:43,260 --> 01:18:45,342 Είναι εντάξει. 1301 01:18:45,512 --> 01:18:46,672 Λοιπόν, όχι, δεν είναι. 1302 01:18:46,847 --> 01:18:48,553 Γεια, θα γίνω 12 χρονών αύριο 1303 01:18:48,724 --> 01:18:50,965 και συμπεριφέρομαι σαν Ήμουν παιδί. 1304 01:18:52,937 --> 01:18:55,724 Όλοι συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε παιδιά μερικές φορές, Γουέσλι. 1305 01:18:59,693 --> 01:19:02,810 Ε, πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι κορίτσι. 1306 01:19:26,470 --> 01:19:28,836 - Γεια σας, δεσποινίς Ρόμπερτσον. - Γεια σου Στέλλα. 1307 01:19:29,014 --> 01:19:31,096 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 1308 01:19:31,267 --> 01:19:33,098 Αν χρειαζόμουν κάποια βοήθεια, Δεν θα ερχόμουν. 1309 01:19:33,269 --> 01:19:34,679 θεία Μάρθα. 1310 01:19:36,438 --> 01:19:38,679 Ο Γουέσλι, η θεία Μάρθα είναι εδώ! 1311 01:19:40,234 --> 01:19:42,771 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 1312 01:19:42,945 --> 01:19:44,606 Φαίνεσαι νεότερος κάθε μέρα. 1313 01:19:44,780 --> 01:19:47,772 Λοιπόν, αισθάνομαι νεότερος κάθε μέρα. 1314 01:19:47,950 --> 01:19:50,566 - Γεια σου, θεία Μάρθα. - Ουέσλι! 1315 01:19:50,744 --> 01:19:53,030 Μου, πώς μεγάλωσες. 1316 01:19:53,205 --> 01:19:55,867 Γιατί, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου με το πρόσωπό σου όλο πλυμένο 1317 01:19:56,041 --> 01:19:57,497 και τα μαλλιά σου χτενισμένα. 1318 01:19:57,668 --> 01:19:58,828 Yessum. 1319 01:20:01,672 --> 01:20:03,082 Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάμε όλοι μέσα; 1320 01:20:03,257 --> 01:20:05,122 Όχι, θα μείνω μόνο λίγα λεπτά. 1321 01:20:05,301 --> 01:20:06,916 Μόλις ήρθα να φέρω τον Γουέσλι μερικά μπισκότα 1322 01:20:07,094 --> 01:20:09,005 και δώσε του δώρο γενεθλίων του. 1323 01:20:09,179 --> 01:20:10,573 Μάλλον αυτό είναι όλο σε ενδιαφέρει. 1324 01:20:10,597 --> 01:20:12,462 - Δεν είναι, Γουέσλι; - Yessum. 1325 01:20:16,478 --> 01:20:19,515 «Λοιπόν, το ακούω αυτό Τζορτζ έκανε πραγματικά ένα θέαμα από τον εαυτό του» 1326 01:20:19,690 --> 01:20:21,897 'χθες το βράδυ στο σιδηροδρομικό σταθμό». 1327 01:20:22,067 --> 01:20:24,524 - "Σσς." - «Ω, σκάσε τον εαυτό σου, Άλις». 1328 01:20:24,695 --> 01:20:26,902 ένας περήφανος στην οικογένεια είναι αρκετό. 1329 01:20:27,072 --> 01:20:29,939 Η Μάρτζορι θέλει να παντρευτεί. Γιατί δεν την αφήνει; 1330 01:20:30,117 --> 01:20:32,608 Λοιπόν, ο Γιώργος νιώθει το αγόρι δεν είναι ειλικρινές. 1331 01:20:32,786 --> 01:20:35,573 Βλέπετε, ο Γουίλιαμ δεν πιστεύει στον θεσμό του γάμου. 1332 01:20:35,748 --> 01:20:36,828 Ανοησίες. 1333 01:20:36,999 --> 01:20:39,115 Κανένας άντρας δεν πιστεύει στον γάμο 1334 01:20:39,293 --> 01:20:41,158 μέχρι που μια γυναίκα τον παγιδεύει σε αυτό. 1335 01:20:41,337 --> 01:20:44,545 Θυμάσαι πώς πήρες τον Γιώργο; = ω. 1336 01:20:44,715 --> 01:20:46,626 Λοιπόν, Γουέσλι, πώς τα καταφέρνεις; 1337 01:20:46,800 --> 01:20:49,587 - Μια χαρά. - Χρόνια πολλά. 1338 01:20:49,762 --> 01:20:51,593 Ευχαριστώ, θεία Μάρθα. 1339 01:21:12,701 --> 01:21:15,067 Ω, όχι, θεία Μάρθα, όχι αυτό. 1340 01:21:15,245 --> 01:21:17,201 Α, ας το κρατήσει. 1341 01:21:17,373 --> 01:21:19,739 Υποθέτω ότι θα το κάνει κάτι φρικτό με αυτό. 1342 01:21:19,917 --> 01:21:21,373 Θα ήμουν απογοητευμένος αν δεν το έκανε. 1343 01:21:21,543 --> 01:21:23,659 Γουέσλι, πρόσεχε. Θα κόψεις τον εαυτό σου. 1344 01:21:23,837 --> 01:21:25,828 Και εδώ είναι κάτι άλλο. 1345 01:21:26,006 --> 01:21:27,371 Ρε, ευχαριστώ και πάλι. 1346 01:21:27,549 --> 01:21:29,835 Αυτό δεν είναι για σένα, αλλά προχωρήστε και ανοίξτε το. 1347 01:21:30,010 --> 01:21:32,001 Θέλω να το δώσεις πίσω στον πατέρα σου. 1348 01:21:32,179 --> 01:21:33,544 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1349 01:21:33,722 --> 01:21:35,132 «Πες του ότι του το έστειλα» 1350 01:21:35,307 --> 01:21:38,094 «γιατί πιστεύω Μπορώ να του το εμπιστευτώ τώρα ». 1351 01:21:41,605 --> 01:21:45,974 Έβγαλα αυτό το μηχάνημα από τον πατέρα σου πριν από 35 χρόνια 1352 01:21:46,151 --> 01:21:48,517 μια μέρα αφότου σκότωσε η καλυτερη μου κοτα με αυτο. 1353 01:21:48,695 --> 01:21:50,936 - Κατά λάθος. - Πατέρα; 1354 01:21:51,115 --> 01:21:52,926 «Νομίζω ότι αν του το δίνεις από μένα" 1355 01:21:52,950 --> 01:21:54,656 θα θυμάται. 1356 01:21:54,827 --> 01:21:57,364 Μοιάζεις στον πατέρα σου, Ο Γουέσλι. 1357 01:21:57,538 --> 01:21:59,870 Ήταν οτιδήποτε αλλά ένα όμορφο αγόρι. 1358 01:22:00,040 --> 01:22:02,031 Θα μεγαλώσει από αυτό, θεία Μάρθα. 1359 01:22:04,545 --> 01:22:06,126 Απομένει ακόμα ένα μπισκότο. 1360 01:22:06,296 --> 01:22:08,628 Δεν θα το φας; 1361 01:22:08,799 --> 01:22:10,585 Λοιπόν, μάλλον θα ήταν καλύτερα. 1362 01:22:10,759 --> 01:22:12,875 Προχωρήστε και γεμίστε τον εαυτό σας. 1363 01:22:13,053 --> 01:22:14,543 Σήμερα είσαι 12 χρονών 1364 01:22:14,721 --> 01:22:16,757 και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος αν δεν είσαι τίποτα άλλο. 1365 01:22:16,932 --> 01:22:20,516 Έχει πάρει πάνω από 1900 χρόνια του χριστιανισμού 1366 01:22:20,686 --> 01:22:22,722 και μερικές εκατοντάδες χιλιάδων ετών 1367 01:22:22,896 --> 01:22:25,137 άλλα πράγματα για να σας παράγουν 1368 01:22:25,315 --> 01:22:26,680 και εκεί κάθεσαι. 1369 01:22:27,985 --> 01:22:28,985 Είμαι; 1370 01:22:29,027 --> 01:22:30,563 «Θα είναι η σειρά σου να αγωνιστείς» 1371 01:22:30,737 --> 01:22:32,193 και μαζέψτε τα πράγματα για το καλύτερο 1372 01:22:32,364 --> 01:22:34,195 των υστέρων αρκετά σύντομα. 1373 01:22:34,366 --> 01:22:36,607 Φάε το μπισκότο σου. =-yessum. 1374 01:22:38,912 --> 01:22:41,949 J κάθε μικρή κίνηση j 1375 01:22:42,124 --> 01:22:47,494 Το j έχει ένα νόημα το δικό του j 1376 01:22:47,671 --> 01:22:52,711 j κάθε σκέψη και συναίσθημα από κάποιους.. J 1377 01:22:52,885 --> 01:22:56,002 - Στέλλα. - Πίσω σου. 1378 01:22:56,180 --> 01:22:57,574 Α, δεν είμαστε έτοιμοι για την τούρτα ακόμα. 1379 01:22:57,598 --> 01:22:59,634 Ο κύριος γουάκελι εξακολουθεί να τραγουδά. 1380 01:22:59,808 --> 01:23:02,049 Σκέφτηκα αν το έπαιρνα μέσα, θα σταματούσε. 1381 01:23:02,227 --> 01:23:06,140 J ...Να είσαι αποκαλυπτικός όλη του τη γλύκα j 1382 01:23:06,315 --> 01:23:10,684 j σε μερικά ελκυστικά μικρή χειρονομία j 1383 01:23:10,861 --> 01:23:13,694 j όλο το δικό του j 1384 01:23:13,864 --> 01:23:16,901 j κάθε μικρή κίνηση j 1385 01:23:17,075 --> 01:23:22,286 Το j έχει ένα νόημα το δικό του j 1386 01:23:22,456 --> 01:23:25,493 j κάθε σκέψη και συναίσθημα j 1387 01:23:25,667 --> 01:23:30,286 j με κάποια στάση μπορεί να φαίνεται [j 1388 01:23:30,464 --> 01:23:34,173 j και κάθε αγάπη σκέψη που έρχεται μια κλοπή ι 1389 01:23:34,343 --> 01:23:38,677 είναι η ύπαρξή σου πρέπει να είναι αποκαλυπτικό j 1390 01:23:38,847 --> 01:23:41,213 j όλη του τη γλύκα j 1391 01:23:41,391 --> 01:23:46,101 j σε μερικά ελκυστικά μικρή χειρονομία j 1392 01:23:46,271 --> 01:23:50,856 j όλο το δικό του jj 1393 01:23:52,945 --> 01:23:54,355 ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1394 01:23:54,530 --> 01:23:56,612 Ξέρω ότι θα με ήθελες να συνεχίσει και να συνεχίσει 1395 01:23:56,782 --> 01:23:58,864 αλλά πραγματικά πρέπει να σταματήσω. 1396 01:23:59,034 --> 01:24:00,754 «Και τώρα, αν το μικρό οι κύριοι θα πάρουν» 1397 01:24:00,786 --> 01:24:02,401 «οι μικρές κυρίες από το χέρι» 1398 01:24:02,579 --> 01:24:04,179 «Θα βάλουμε αρχείο στον φωνογράφο» 1399 01:24:04,206 --> 01:24:06,663 και μπορείτε όλοι να ταξιδέψετε το φως φανταστικό. 1400 01:24:22,432 --> 01:24:25,139 Ο Γουέσλι, γιατί κάθεσαι εδώ; 1401 01:24:25,310 --> 01:24:27,722 Γιατί δεν χορεύεις; =Δεν θέλω να χορέψω. 1402 01:24:27,896 --> 01:24:29,682 είναι τα γενέθλιά μου, οπότε δεν χρειάζεται. 1403 01:24:29,856 --> 01:24:31,892 - Ουέσλι. - Λοιπόν, τίνος είναι αυτό το πάρτι; 1404 01:24:32,067 --> 01:24:35,150 - Του Hubert Wakely ή το δικό μου; - «Γιατί, είναι δικό σου, αγαπητέ. 1405 01:24:35,320 --> 01:24:37,402 καλά, τότε γιατί δεν το κάνει σταματήσω να τραγουδάς και πάω σπίτι; 1406 01:24:39,032 --> 01:24:40,772 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1407 01:24:40,951 --> 01:24:43,317 - Όχι, ευχαριστώ, Χιούμπερτ... - Ω, έλα, έλα τώρα. 1408 01:24:43,495 --> 01:24:44,951 Δεν είναι καιρός να είσαι φιλόξενος. 1409 01:24:45,122 --> 01:24:47,955 Κοίτα, προσπαθεί να φτιάξει ο Μάρτζι χόρεψε μαζί του. 1410 01:24:48,125 --> 01:24:49,310 Γιατί δεν την αφήνει ήσυχη; 1411 01:24:49,334 --> 01:24:51,700 Σσσ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1412 01:24:51,878 --> 01:24:54,164 Ο πατέρας σου κι εγώ είχε μια μεγάλη συζήτηση χθες το βράδυ 1413 01:24:54,339 --> 01:24:57,081 και με την έγκρισή σας, είναι όλος ο ατμός μπροστά. 1414 01:24:59,094 --> 01:25:01,631 Με συγχωρείτε, αλλά η Μάρτζορι το υποσχέθηκε αυτός ο χορός για μένα. 1415 01:25:03,849 --> 01:25:05,339 1 έκανε; = σίγουρος. 1416 01:25:05,517 --> 01:25:07,303 Μάλλον μπορώ να χορέψω με την αδερφή μου 1417 01:25:07,477 --> 01:25:10,093 στο δικό μου πάρτι γενεθλίων, δεν μπορώ; 1418 01:25:10,272 --> 01:25:11,728 Α, αλλά πριγκίπισσα.. 1419 01:25:14,276 --> 01:25:17,234 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να χορέψω με τον αδερφό μου. 1420 01:25:17,404 --> 01:25:19,315 Θα μας συγχωρείς, Χιούμπερτ; 1421 01:25:48,685 --> 01:25:50,516 Στέλλα, θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 1422 01:25:50,687 --> 01:25:53,269 Προσεκτικός. 1423 01:25:53,440 --> 01:25:56,853 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν είμαι τόσο κακός πατέρας τελικά. 1424 01:25:57,027 --> 01:25:59,109 Ο Γουέσλι συμπεριφέρεται σαν τέλειος μικρός κύριος. 1425 01:25:59,279 --> 01:26:01,816 Ακόμα και η Μάρτζορι φαίνεται να είναι απολαμβάνει τον εαυτό της. 1426 01:26:01,990 --> 01:26:03,480 Όλα είναι ήρεμα για άλλη μια φορά. 1427 01:26:03,659 --> 01:26:04,865 Καιρός κυκλώνας. 1428 01:26:05,035 --> 01:26:06,696 Στέλλα, απάντησέ το. 1429 01:26:06,870 --> 01:26:08,576 Ελπίζω να είναι το παγωτό. 1430 01:26:10,415 --> 01:26:11,575 Αρκετά. 1431 01:26:14,127 --> 01:26:15,867 Δεν είναι το παγωτό. 1432 01:26:17,714 --> 01:26:18,999 Έλα μέσα. 1433 01:26:19,174 --> 01:26:21,290 Κύριε Γουίνφιλντ, Πρέπει να σου μιλήσω. 1434 01:26:21,468 --> 01:26:23,754 σκέφτηκα σε ξεφορτωθήκαμε καλά. 1435 01:26:23,929 --> 01:26:25,214 Έχω πάσο 24 ωρών 1436 01:26:25,389 --> 01:26:27,596 και το μοναδικό τρένο της επιστροφής φεύγει σε μισή ώρα. 1437 01:26:27,766 --> 01:26:28,868 Κύριε, είμαι ερωτευμένος με την κόρη σου 1438 01:26:28,892 --> 01:26:30,132 και θέλω να την παντρευτώ. 1439 01:26:30,310 --> 01:26:31,971 Και πόσο θα διαρκούσε αυτό; 1440 01:26:32,145 --> 01:26:34,101 Μέχρι να πάρετε κάποιες άλλες ιδέες για κρακπότ; 1441 01:26:35,649 --> 01:26:36,809 - Μπιλ. - Μάρτζορι. 1442 01:26:36,983 --> 01:26:39,395 Ω, κράτα με σφιχτά. 1443 01:26:39,569 --> 01:26:41,730 Μην με αφήσεις να φύγω αυτή τη φορά. 1444 01:26:41,905 --> 01:26:44,066 δεν θελω να.. 1445 01:26:44,241 --> 01:26:46,072 Αλλά εξαρτάται από τον πατέρα σου. 1446 01:26:46,243 --> 01:26:48,404 Το κάνεις πολύ δύσκολο για μένα νεαρέ 1447 01:26:48,578 --> 01:26:52,036 αλλά είμαι σίγουρος μακροπρόθεσμα θα καταλάβεις ότι έχω δίκιο. 1448 01:26:52,207 --> 01:26:53,822 Τώρα θα σε ευχαριστήσω να φύγω από το σπίτι μου. 1449 01:26:54,000 --> 01:26:55,000 Γεώργιος. 1450 01:26:55,043 --> 01:26:56,163 Ο πατέρας, ο Μπιλ και εγώ θα πάμε 1451 01:26:56,294 --> 01:26:57,294 να παντρευτώ τώρα 1452 01:26:57,337 --> 01:26:58,337 και δεν μπορούσες να μας σταματήσεις 1453 01:26:58,463 --> 01:26:59,999 με πράξη συνεδρίου. 1454 01:27:00,173 --> 01:27:03,085 -Θα πάρω τα πράγματά μου. - Περίμενε, Μάρτζορι. 1455 01:27:03,260 --> 01:27:05,251 Ας είμαστε λογικοί για αυτό. 1456 01:27:07,139 --> 01:27:08,754 Δεν μπορούσα να σε ρωτήσω να εγκαταλείψεις την οικογένειά σου 1457 01:27:08,932 --> 01:27:11,969 για, για μια εβδομάδα με έναν στρατιώτη ποιος στέλνει έξω. 1458 01:27:12,144 --> 01:27:13,384 Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​σου. 1459 01:27:13,562 --> 01:27:15,553 Αλλά πώς μπορείς να είσαι λογικός τέτοια εποχή; 1460 01:27:15,731 --> 01:27:16,971 Ένας από εμάς πρέπει να είναι. 1461 01:27:17,149 --> 01:27:19,105 Μπορεί να είναι πολύς καιρός πριν επιστρέψω. 1462 01:27:20,861 --> 01:27:23,568 Θα πρέπει να ζήσεις μαζί τους, όχι με μένα. 1463 01:27:25,615 --> 01:27:27,321 Οπότε μάλλον καλύτερα να περιμένουμε. 1464 01:27:30,495 --> 01:27:32,110 Είναι εντάξει αν τον πάω στην πύλη; 1465 01:27:32,289 --> 01:27:34,154 Σίγουρα μπορείς αγάπη μου. 1466 01:27:35,459 --> 01:27:37,165 Προχωράς αμέσως. 1467 01:27:40,881 --> 01:27:42,837 Μερικές φορές Δεν σε καταλαβαίνω. 1468 01:27:43,008 --> 01:27:44,288 Λοιπόν, τι έκανες θέλεις να κάνω; 1469 01:27:44,426 --> 01:27:46,758 Άσε την κόρη μου να γίνεις οπαδός του στρατοπέδου; 1470 01:27:46,928 --> 01:27:49,965 George Wadsworth Winfield, με ακούς. 1471 01:27:50,140 --> 01:27:52,096 Και θα σου γράφω κάθε μέρα έχω φύγει. 1472 01:27:52,267 --> 01:27:54,303 Και θα σου πλέξω μερικές κάλτσες. 1473 01:27:54,478 --> 01:27:57,686 Δεν μπορώ να πλέκω, αλλά θα σου πλέξω μερικές κάλτσες. 1474 01:27:57,856 --> 01:28:00,347 Λοιπόν, αν μπορώ να φορέσω τα παπούτσια μου πάνω τους, θα τα φορέσω. 1475 01:28:02,277 --> 01:28:04,063 Ω, ξέρω ότι υποτίθεται να είσαι γενναίος, Γουίλιαμ 1476 01:28:04,237 --> 01:28:06,649 αλλά θα είσαι τόσο μακριά. 1477 01:28:06,823 --> 01:28:09,986 Ω, έλα, δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά. 1478 01:28:12,704 --> 01:28:14,945 «Χαμογέλασε λίγο Σε φιλώ με αγάπη». 1479 01:28:15,123 --> 01:28:16,659 «Σλυπημένος αντίο.» 1480 01:28:16,833 --> 01:28:19,324 - "Όταν κυλούν τα σύννεφα.." - «Θα έρθω σε σένα». 1481 01:28:19,503 --> 01:28:24,042 J τότε οι ουρανοί θα φαίνονται j 1482 01:28:24,216 --> 01:28:27,083 j πιο μπλε j 1483 01:28:27,260 --> 01:28:31,629 j κάτω στο lovers' Lane j 1484 01:28:31,807 --> 01:28:36,050 j αγαπητέ μου j 1485 01:28:36,228 --> 01:28:39,937 j οι καμπάνες του γάμου θα χτυπήσουν j 1486 01:28:40,106 --> 01:28:43,519 j τόσο χαρούμενα j 1487 01:28:43,693 --> 01:28:48,403 j κάθε δάκρυ θα είναι j 1488 01:28:48,573 --> 01:28:51,064 j μια μνήμη j 1489 01:28:51,243 --> 01:28:55,236 j λοιπόν περίμενε και προσευχήσου j 1490 01:28:55,413 --> 01:29:00,749 j κάθε νύχτα για μένα [j 1491 01:29:00,919 --> 01:29:03,877 j μέχρι να συναντήσουμε j 1492 01:29:04,047 --> 01:29:08,666 j πάλι j 1493 01:29:08,844 --> 01:29:12,302 j οι καμπάνες του γάμου θα χτυπήσουν j 1494 01:29:12,472 --> 01:29:16,010 j τόσο χαρούμενα j 1495 01:29:16,184 --> 01:29:20,393 j κάθε δάκρυ θα είναι j 1496 01:29:20,564 --> 01:29:25,058 j μια μνήμη j 1497 01:29:25,235 --> 01:29:29,820 j λοιπόν περίμενε και προσευχήσου j 1498 01:29:29,990 --> 01:29:36,327 j κάθε νύχτα για μένα [j 1499 01:29:36,496 --> 01:29:40,990 j μέχρι να συναντήσουμε j 1500 01:29:41,167 --> 01:29:46,833 j πάλι jj 1501 01:30:08,695 --> 01:30:10,185 Marjie; 1502 01:30:13,033 --> 01:30:15,115 Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 1503 01:30:15,285 --> 01:30:16,866 Θα το ξεπεράσει. 1504 01:30:18,496 --> 01:30:20,487 Γιώργος, ήσουν ποτέ νέος; 1505 01:30:20,665 --> 01:30:23,702 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ. = Αλίκη. 1506 01:30:34,596 --> 01:30:36,803 Άλλωστε κανένας άντρας θέλει πραγματικά να παντρευτεί. 1507 01:30:36,973 --> 01:30:39,931 Ο Γουίλιαμ είναι απλώς πιο ειλικρινής από τους περισσότερους. 1508 01:30:40,101 --> 01:30:42,433 Τώρα υποθέτω ότι δεν ήθελα να παντρευτώ μαζί σου. 1509 01:30:42,604 --> 01:30:44,720 Φυσικά, δεν το έκανες. Αν είχατε καμιά ιδέα 1510 01:30:44,898 --> 01:30:47,560 από τα μήκη που έπρεπε να πάω να σε αναγκάσω να προτείνεις.. 1511 01:30:50,862 --> 01:30:53,274 Ε-Τι εννοείς; 1512 01:30:53,448 --> 01:30:56,190 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις 1513 01:30:56,368 --> 01:30:59,405 ήσουν κάποτε ακριβώς όπως ο Γουίλιαμ Σέρμαν. 1514 01:30:59,579 --> 01:31:01,285 δεν ήμουν. 1515 01:31:01,456 --> 01:31:03,742 Ω, Γιώργο. 1516 01:31:03,917 --> 01:31:05,953 Θυμάσαι την ημέρα αρραβωνιαστήκαμε; 1517 01:31:06,127 --> 01:31:07,663 Με έβγαλες βόλτα στο δάσος 1518 01:31:07,837 --> 01:31:09,418 κοντά στο αγρόκτημα της θείας Μάρθας. 1519 01:31:09,589 --> 01:31:10,749 Χαθήκαμε. 1520 01:31:10,924 --> 01:31:13,461 Α, ήταν ώρες πριν επιστρέψουμε. 1521 01:31:13,635 --> 01:31:15,967 Ήξερες τον δρόμο για το σπίτι όλη την ώρα. 1522 01:31:16,137 --> 01:31:17,718 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1523 01:31:17,889 --> 01:31:21,097 Γιατί το ήξερα κι εγώ. 1524 01:31:21,267 --> 01:31:23,508 Δεν θυμάμαι το περιστατικό καθόλου. 1525 01:31:23,687 --> 01:31:25,268 Φυσικά, δεν το κάνετε. 1526 01:31:25,438 --> 01:31:27,429 Γιατί αρνείσαι να θυμάμαι οτιδήποτε 1527 01:31:27,607 --> 01:31:31,475 αυτό δείχνει μπορεί να έχετε ανθρώπινες αδυναμίες. 1528 01:31:31,653 --> 01:31:34,486 Αλλά αυτοί είναι οι λόγοι Σε παντρεύτηκα. 1529 01:31:46,835 --> 01:31:48,120 Ο Γουέσλι! 1530 01:31:50,672 --> 01:31:52,458 Είδες τι έκανες σε αυτό το παράθυρο; 1531 01:31:52,632 --> 01:31:53,963 Αδιόρθωτο ρε μπαμπά. 1532 01:31:54,134 --> 01:31:55,894 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε μαζί σου. 1533 01:31:56,011 --> 01:31:57,842 Τι εννοείς; Μόλις πριν από δέκα λεπτά 1534 01:31:58,013 --> 01:32:00,174 Έλεγα στη μητέρα σου πόσο περήφανος ήμουν για σένα 1535 01:32:00,348 --> 01:32:02,535 και έπρεπε να πας να πετάξεις έναν βράχο σε μένα από το παράθυρο. 1536 01:32:02,559 --> 01:32:05,426 Δεν το έκανα. Πυροβολούσα σε ένα πουλί και.. 1537 01:32:05,603 --> 01:32:07,889 Λοιπόν, ο ήλιος μπήκε στα μάτια μου και η σφεντόνα έσπασε. 1538 01:32:08,064 --> 01:32:10,476 Τι σφεντόνα; 1539 01:32:10,650 --> 01:32:12,356 Αυτό. 1540 01:32:12,527 --> 01:32:14,005 Που βρήκες αυτό το διαβολικό πράγμα; 1541 01:32:14,029 --> 01:32:15,548 «Δεν σου είπα χίλιες φορές...' 1542 01:32:15,572 --> 01:32:17,312 δεν είναι δικό μου, είναι δικό σου. 1543 01:32:17,490 --> 01:32:19,776 - Τι; - Ναι, κύριε. 1544 01:32:19,951 --> 01:32:21,691 Μου το έδωσε η θεία Μάρθα. 1545 01:32:21,870 --> 01:32:24,236 Μου είπε να σου το δώσω πίσω. 1546 01:32:24,414 --> 01:32:27,577 Είπε ότι το πήρε από εσάς πριν από 35 χρόνια. 1547 01:32:27,751 --> 01:32:30,538 Σκότωσες την καλύτερη κότα της με αυτό, είπε. 1548 01:32:30,712 --> 01:32:33,624 Μου είπε κι άλλα να σου πω, αλλά το ξέχασα. 1549 01:32:35,550 --> 01:32:36,881 Συγγνώμη, pop. 1550 01:32:39,512 --> 01:32:40,968 Δεν πειράζει γιε μου. 1551 01:32:41,139 --> 01:32:43,050 Ξέχνα τα όλα. 1552 01:32:43,224 --> 01:32:45,431 Σπασμένο παράθυρο δεν είναι πολύ σημαντικό πάντως. 1553 01:32:51,274 --> 01:32:53,560 J πλέουμε κατά μήκος j 1554 01:32:54,903 --> 01:32:58,361 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 1555 01:32:58,531 --> 01:33:02,115 j μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές κουδούνισμα j 1556 01:33:02,285 --> 01:33:05,743 j φαινόταν να λένε j 1557 01:33:05,914 --> 01:33:09,406 j της έχεις κλέψει την καρδιά j 1558 01:33:09,584 --> 01:33:13,372 j τώρα μη φύγεις j 1559 01:33:13,546 --> 01:33:16,834 j όπως τραγουδούσαμε το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης j 1560 01:33:17,008 --> 01:33:20,250 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 1561 01:33:20,428 --> 01:33:23,841 j πλέουμε κατά μήκος j 1562 01:33:24,015 --> 01:33:27,052 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 1563 01:33:27,227 --> 01:33:29,013 Γεια σου, χειριστή; 1564 01:33:29,187 --> 01:33:30,677 Θα θέλατε, παρακαλώ, πάρε μου τους σέρμαν 1565 01:33:30,855 --> 01:33:32,891 στο τετράγωνο 400 στην οδό φτελιών; 1566 01:33:34,192 --> 01:33:35,432 Σας ευχαριστώ. 1567 01:33:35,610 --> 01:33:38,147 J' ...Της έκλεψε την καρδιά j 1568 01:33:38,321 --> 01:33:41,313 j τώρα μη φύγεις jj 1569 01:33:41,491 --> 01:33:44,028 γεια σας. Υπάρχει ο λογαριασμός; 1570 01:33:44,202 --> 01:33:46,033 Πες του ότι είναι ο γείτονας απέναντι 1571 01:33:46,204 --> 01:33:49,071 που μόλις θυμήθηκε ήταν και νέος κάποτε. 1572 01:34:13,648 --> 01:34:15,263 Ορίστε το καπέλο σας. 1573 01:34:15,441 --> 01:34:17,682 Κράτα το κεφάλι ψηλά και αναπνεύστε από τη μύτη σας. 1574 01:34:19,779 --> 01:34:24,773 J πλέουμε μαζί στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 1575 01:34:24,951 --> 01:34:28,409 j μπορούσαμε να ακούσουμε τις φωνές κουδούνισμα j 1576 01:34:28,580 --> 01:34:31,993 j φαινόταν να λένε j 1577 01:34:32,167 --> 01:34:35,500 j της έχεις κλέψει την καρδιά j 1578 01:34:35,670 --> 01:34:39,583 j τώρα μη φύγεις j 1579 01:34:39,757 --> 01:34:42,794 j όπως τραγουδούσαμε το παλιό γλυκό τραγούδι της αγάπης j 1580 01:34:42,969 --> 01:34:46,587 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος j 1581 01:34:46,764 --> 01:34:53,385 j στον κόλπο του φεγγαρόφωτος jj